1
00:00:00,007 --> 00:00:27,910
{\fs50\wanneer
{\fnArabische typografie\fs40\1candH000000

2
00:00:29,399 --> 00:00:32,900
{\fs28\4candH13AC5C

3
00:01:02,684 --> 00:01:07,320
Hallo, hallo daar
Kijk, kijk, een heel, heel mooie outfit

4
00:01:57,039 --> 00:01:58,588
! ha ha

5
00:02:00,142 --> 00:02:01,338
! Hier

6
00:02:02,544 --> 00:02:04,077
! ha ha ha

7
00:02:04,079 --> 00:02:05,712
! ha ha ha

8
00:02:10,552 --> 00:02:10,838
Geef mij een dollar

9
00:02:15,822 --> 00:02:15,590
Het spijt me

10
00:02:16,580 --> 00:02:17,338
Het spijt me

11
00:02:19,080 --> 00:02:20,088
King Kong, kom hier!

12
00:02:21,085 --> 00:02:21,588
Kom op

13
00:02:32,507 --> 00:02:34,707
! Hahaha

14
00:02:39,588 --> 00:02:40,838
Ik zag niets vreemds

15
00:02:43,586 --> 00:02:45,590
Dank je
Dank je

16
00:02:46,587 --> 00:02:47,838
Je bent zo aardig

17
00:02:57,085 --> 00:02:58,338
Ik moet met je praten, maatje

18
00:03:00,332 --> 00:03:01,838
Wie ben jij?
Ik heb het druk

19
00:03:02,588 --> 00:03:05,088
Heb je het te druk om vijftigduizend dollar te verdienen?

20
00:03:08,087 --> 00:03:09,587
! De show is voorbij, mensen

21
00:03:30,139 --> 00:03:30,641
Ga zitten

22
00:03:31,890 --> 00:03:32,391
Daar

23
00:03:48,640 --> 00:03:50,392
Luister, ik wil mijn gouden horloge

24
00:03:51,393 --> 00:03:52,880
Kom op, vriend, geef het aan mij

25
00:04:17,438 --> 00:04:18,190
Welke?

26
00:04:18,589 --> 00:04:19,190
Welke?

27
00:04:19,438 --> 00:04:20,941
Drake, deze aap is een genie.

28
00:04:21,939 --> 00:04:22,441
...Het is een aap

29
00:04:22,941 --> 00:04:24,940
Ik ben het genie, niet hij

30
00:04:25,939 --> 00:04:27,940
Is het waar dat je dat doet?
...vergezeld van overvallen

31
00:04:28,939 --> 00:04:30,190
Kleine aap? -
juist? -

32
00:04:30,492 --> 00:04:31,692
Dit is waar wij het beste in zijn

33
00:04:32,494 --> 00:04:34,190
Is dit hoe ik vijftigduizend ga verdienen?

34
00:04:34,938 --> 00:04:35,690
We zullen hier later over praten

35
00:04:36,437 --> 00:04:36,941
...eerst

36
00:04:37,691 --> 00:04:39,190
...We hebben een beetje show nodig

37
00:04:40,439 --> 00:04:40,941
En het is gratis

38
00:05:43,999 --> 00:05:45,498
♪ ...de zon is opgekomen ♪

39
00:05:45,500 --> 00:05:48,034
♪ ...En alle regen droogde op ♪

40
00:05:48,036 --> 00:05:51,638
♪ En het spinnetje ♪

41
00:05:53,508 --> 00:05:55,016
! Hoera!

42
00:06:05,765 --> 00:06:09,518
Je praat niet veel
Je praat helemaal niet, maar je bent mijn briljante zoon

43
00:06:09,958 --> 00:06:10,765
Denk je dat hij iets zal zeggen?

44
00:06:11,514 --> 00:06:12,517
Zeg 'Dada'.

45
00:06:17,263 --> 00:06:18,016
Kom op, papa

46
00:06:18,466 --> 00:06:20,017
Hij danst
Kijk hier eens naar

47
00:06:28,977 --> 00:06:29,517
Eva kwam

48
00:06:29,844 --> 00:06:32,078
Kom op, laten we naar je zus gaan

49
00:06:32,080 --> 00:06:33,017
Laten we naar je zus gaan

50
00:06:38,266 --> 00:06:40,019
Hallo
Petrus, kom binnen.

51
00:06:40,021 --> 00:06:41,421
Bedankt. Een momentje

52
00:06:41,423 --> 00:06:43,267
Het heeft een beetje haast
Om je de foto te laten zien die ze van mij heeft gemaakt.

53
00:06:43,759 --> 00:06:44,516
Zeker, zeker

54
00:06:44,519 --> 00:06:45,516
Hallo, Petrus

55
00:06:45,518 --> 00:06:48,861
Hoe gaat het? Prachtig
Hoe gaat het met ons?

56
00:06:51,433 --> 00:06:53,766
...Heb je mijn bericht ontvangen?

57
00:06:54,736 --> 00:06:55,266
Ja

58
00:07:00,515 --> 00:07:01,516
! (Ga weg, Jac.)

59
00:07:16,260 --> 00:07:18,016
! Mijn vader
! Ik ben klaar voor je

60
00:07:18,018 --> 00:07:19,266
Ik kom eraan, schat

61
00:07:24,760 --> 00:07:26,068
Zoek en vernietig spel
Toch, Jaco?

62
00:07:33,408 --> 00:07:34,515
Dit ben ik -
Ja -

63
00:07:35,015 --> 00:07:36,767
Dit ben jij -
Altijd knap, ja.

64
00:07:37,764 --> 00:07:39,517
Uitstekende prestatie hier in het midden

65
00:07:40,016 --> 00:07:41,766
Dit is een Rottweiler, papa

66
00:07:41,983 --> 00:07:43,518
Het zijn de beste honden

67
00:07:43,765 --> 00:07:44,767
Hier geschreven. Kijk

68
00:07:45,760 --> 00:07:46,516
Het zou onze hond kunnen zijn

69
00:07:46,760 --> 00:07:48,768
Ik zie dat je ernaar gezocht hebt

70
00:07:49,762 --> 00:07:52,016
Luister, Eve, piloten
Lucht heeft geen honden

71
00:07:52,018 --> 00:07:54,517
We reizen veel -
Geen probleem -

72
00:07:55,266 --> 00:07:57,517
Wanneer je vliegt
Hij mag hier bij mij blijven

73
00:07:58,264 --> 00:07:58,767
...mijn liefste

74
00:08:00,764 --> 00:08:02,513
Hoe vaak moet je dit horen?

75
00:08:02,515 --> 00:08:04,517
Je kunt hier geen hond houden
Vanwege je stiefvader

76
00:08:06,518 --> 00:08:09,517
Het is niet mijn schuld als hij dat heeft gedaan
Allergie voor dierenhaar

77
00:08:10,412 --> 00:08:11,177
Echt?

78
00:08:11,179 --> 00:08:13,267
Kom op, dit is ook niet zijn schuld

79
00:08:16,014 --> 00:08:18,018
Zie je?
Ik heb het je verteld

80
00:08:19,921 --> 00:08:24,026
Ik heb hem getraind om goud te stelen
Sieraden, geld, zilver

81
00:08:26,262 --> 00:08:26,766
En zo ja?

82
00:08:28,517 --> 00:08:29,767
Het is een aap, geen dessert

83
00:08:31,515 --> 00:08:32,268
Dus, wat denk je?

84
00:08:35,136 --> 00:08:38,267
Dit is perfect
Voor Mahlerscore

85
00:08:38,518 --> 00:08:40,106
Als er iets misgaat
Alleen de aap zal de hitte daar verdragen

86
00:08:40,108 --> 00:08:41,641
Hij zal dit geweldig vinden

87
00:08:41,643 --> 00:08:42,767
De aap... zal er dol op zijn

88
00:08:43,515 --> 00:08:44,267
Wie is hij?

89
00:08:46,518 --> 00:08:48,265
Laten we deze man een aanbetaling geven

90
00:08:48,268 --> 00:08:50,017
Ik heb een vermoeden dat we iets met hem zullen doen

91
00:08:51,019 --> 00:08:52,267
Luister, laten we hier wat werk doen

92
00:08:54,765 --> 00:08:56,018
Speel niet vals, geef hem het geld

93
00:08:56,020 --> 00:08:57,766
Ik had je hier, Drake
Ik had het hier

94
00:08:57,768 --> 00:08:58,516
Hoe bedoel je dat je had?

95
00:08:59,518 --> 00:08:59,517
Ik had het hier

96
00:09:05,262 --> 00:09:07,767
! Hahahaha

97
00:09:07,769 --> 00:09:09,517
Luister, weet jij wat dit is?

98
00:09:09,765 --> 00:09:11,767
Het is uw eerste betaling
Je verdiende het

99
00:09:15,043 --> 00:09:17,268
De verpleegster op mijn school zegt dat
Mensen kunnen allergieën overwinnen

100
00:09:18,262 --> 00:09:21,214
Soms met een hond in de buurt
Hierdoor wennen hun lichamen eraan

101
00:09:21,216 --> 00:09:23,018
Toms allergie is niet de enige reden

102
00:09:24,260 --> 00:09:27,265
Eva, jij bent niet verantwoordelijk.
Genoeg om voor een hond te zorgen

103
00:09:30,015 --> 00:09:31,267
Je hebt een luier nodig

104
00:09:32,260 --> 00:09:35,267
Luister, je luistert nooit
Voor een woord zeg ik

105
00:09:35,897 --> 00:09:38,266
Je kamer is een complete rampzone

106
00:09:38,733 --> 00:09:40,766
Je bereikt niets
Op tijd

107
00:09:43,071 --> 00:09:44,518
Kom op, wil je dit naar mij gooien?

108
00:09:46,266 --> 00:09:47,268
Nee, het ruikt vies

109
00:09:52,014 --> 00:09:54,015
Als je dat niet eens kunt
...Zorg voor de vieze luier

110
00:09:54,017 --> 00:09:56,518
Hoe ruim je op wat de hond achterlaat?

111
00:09:57,517 --> 00:10:00,516
Omdat, moeder, dat zou ik gedaan hebben
Dit is voor mijn speciale puppy

112
00:10:01,089 --> 00:10:03,517
Oké
Wat dacht je ervan om dit je broer aan te doen?

113
00:10:05,016 --> 00:10:06,517
Moeten wij dit doen?
Ik ben aan het eten

114
00:10:06,766 --> 00:10:08,018
Hij kan het zelf

115
00:10:09,016 --> 00:10:11,332
Nou, de hond zou dat niet kunnen
Om zichzelf te voeden

116
00:10:11,334 --> 00:10:13,082
Je zult het moeten doen
Doe dit twee keer per dag

117
00:10:14,221 --> 00:10:14,583
Ik weet het

118
00:10:14,855 --> 00:10:18,857
Wat vind je hiervan? Geef je het op?
...Bekijk uw favoriete tv-programma's

119
00:10:18,859 --> 00:10:20,333
Wanneer moet uw hond gaan wandelen?

120
00:10:23,529 --> 00:10:24,061
Eva, luister.

121
00:10:24,063 --> 00:10:27,334
Als je echt denkt dat je het kunt
Neem deze zaak, dan moet u ons overtuigen

122
00:10:27,700 --> 00:10:29,583
...begin hier meer te helpen

123
00:10:30,101 --> 00:10:31,801
Door dit zelf in te nemen

124
00:10:31,803 --> 00:10:33,569
...en dan, als je dit allemaal doet

125
00:10:33,571 --> 00:10:34,937
...Kunt u mij alstublieft toestaan?
...lieve Tom, kijk...

126
00:10:34,939 --> 00:10:37,333
Hij voedt zijn kleine spin
...en hij

127
00:10:38,642 --> 00:10:38,833
hond?

128
00:10:40,617 --> 00:10:42,619
♪ Kleine spin ♪

129
00:10:42,621 --> 00:10:44,117
♪ Beklim de waterkraan ♪

130
00:10:44,866 --> 00:10:47,869
<font kleur = "

131
00:10:51,554 --> 00:10:53,053
! (Eva)

132
00:11:01,564 --> 00:11:01,584
...(Eva)

133
00:11:02,731 --> 00:11:04,584
Je broer houdt heel veel van je

134
00:11:05,667 --> 00:11:06,333
Dit is verbazingwekkend

135
00:11:06,668 --> 00:11:09,082
Ik wil niet dat je zoveel van hem houdt

136
00:11:09,771 --> 00:11:11,834
Je denkt dat alles...
Wat hij doet is zeer waardevol

137
00:11:12,904 --> 00:11:14,084
Ik haat hem. Hij is geobsedeerd

138
00:11:16,642 --> 00:11:17,084
...Ik zal je iets vertellen

139
00:11:17,835 --> 00:11:20,084
...Waarom pakken we zijn tas niet meteen in

140
00:11:20,583 --> 00:11:22,179
...en ik laat hem vanavond op straat achter

141
00:11:22,181 --> 00:11:24,833
Wij hopen dat iemand hem vindt
Echt schattig en zorgzaam?

142
00:11:25,583 --> 00:11:27,834
Kom op, mama. Dood hem gewoon

143
00:11:40,064 --> 00:11:41,133
...Ze hebben alles meegenomen

144
00:11:42,099 --> 00:11:43,133
...Ze nam zelfs de tv mee

145
00:11:45,101 --> 00:11:47,235
! En ze nam zelfs mijn gefrituurde eten mee

146
00:12:04,218 --> 00:12:05,025
Wat wil je?

147
00:12:10,824 --> 00:12:12,275
...deze kleine dwaas

148
00:12:14,628 --> 00:12:14,774
! Ik ging

149
00:12:16,295 --> 00:12:18,025
...Ze vertrok en nam hem mee

150
00:12:19,665 --> 00:12:20,025
Vanwege jou

151
00:12:21,832 --> 00:12:22,773
...Ik haatte je

152
00:12:23,235 --> 00:12:25,025
...En ik haatte je stinkende puinhoop

153
00:12:26,371 --> 00:12:28,775
! En je haatte me omdat ik je hier hield

154
00:12:31,710 --> 00:12:32,274
Geloof je mij niet?

155
00:12:36,200 --> 00:12:36,525
! Lees

156
00:12:43,270 --> 00:12:44,525
...Nu, kom hier overheen

157
00:12:44,770 --> 00:12:45,525
We hebben werk te doen

158
00:12:52,274 --> 00:12:53,525
Amy, kalmeer.

159
00:12:53,730 --> 00:12:54,774
Raak niets aan

160
00:12:58,934 --> 00:13:01,525
De speld van mijn grootmoeder
En de ring die je mij gaf

161
00:13:07,025 --> 00:13:07,172
! Het spijt me

162
00:13:07,775 --> 00:13:08,774
...geld in uw portemonnee

163
00:13:08,776 --> 00:13:09,773
Waren het grote of kleine bankbiljetten?

164
00:13:12,275 --> 00:13:13,679
Gewoon losse papieren
Waarom?

165
00:13:13,680 --> 00:13:16,247
Deze man was geen professional
...Door tegen ons aan te stormen in de andere kamer

166
00:13:16,249 --> 00:13:20,018
En hij steelt je kostbare sieraden
...maar er is ook waardeloze rommel voor nodig

167
00:13:20,020 --> 00:13:21,386
...en neemt het geld in je portemonnee

168
00:13:21,388 --> 00:13:23,775
Maar hij maakt een fout met hoger geld
Waarde in mijn portemonnee?

169
00:13:24,657 --> 00:13:26,025
En een politieluitenant stelen?

170
00:14:33,016 --> 00:14:33,267
Eva)?)

171
00:14:36,014 --> 00:14:37,016
Eva, je bent te laat!

172
00:14:37,762 --> 00:14:40,265
Wat...wat ben je aan het doen?
Kleed je aan

173
00:14:40,513 --> 00:14:43,015
Mam, al deze kleren
Het lijkt mij walgelijk

174
00:14:43,264 --> 00:14:45,266
Moeten we dit elke ochtend doen?

175
00:14:55,512 --> 00:14:56,267
! Hé, kijk hier eens naar

176
00:15:18,924 --> 00:15:19,517
Hallo jongens

177
00:15:22,513 --> 00:15:24,294
Eva, dat is genoeg.
Ik zei nee

178
00:15:24,296 --> 00:15:25,229
Hallo, Eva.
Hallo -

179
00:15:26,010 --> 00:15:27,265
Kom je vandaag niet? -
later -

180
00:15:47,635 --> 00:15:50,884
Nou, dit is mijn hond, Toto
...en ik heb hem vernoemd naar de vorige hond

181
00:15:50,886 --> 00:15:51,635
Geef jij hem te eten?

182
00:15:51,636 --> 00:15:53,635
Ga je met hem wandelen?
Ruim jij zijn uitwerpselen op?

183
00:15:56,632 --> 00:15:58,885
Nee, eigenlijk mijn moeder
Zij is degene die al deze dingen doet

184
00:15:59,135 --> 00:16:00,386
Het is dus niet echt van jou

185
00:16:00,634 --> 00:16:02,135
Wil je wedden?
! Het is helemaal van mij

186
00:16:05,366 --> 00:16:06,885
Ze zullen er niet vanaf komen

187
00:16:07,382 --> 00:16:08,136
Eva, alsjeblieft)

188
00:16:08,138 --> 00:16:09,385
Nu is het Jessie's tijd om iets te zeggen

189
00:16:10,133 --> 00:16:12,385
Wil je dat wij opletten?
Morgen als jij aan de beurt bent?

190
00:16:12,883 --> 00:16:15,884
morgen?
Ik kan dit morgen niet doen

191
00:16:16,276 --> 00:16:17,135
Ik ben niet klaar. Ik vergat het

192
00:16:18,130 --> 00:16:19,635
Nou, dat was wat je zei
De hele maand, Eva

193
00:16:20,383 --> 00:16:22,884
Vergeet niet dat we het erover eens waren dat je...
...Je zult beter georganiseerd zijn

194
00:16:22,886 --> 00:16:24,385
Als u een tijdschema opstelt

195
00:16:25,017 --> 00:16:27,050
Nu kunt u dit doen
Ik heb een groot vertrouwen in jou

196
00:16:27,052 --> 00:16:29,386
Probeer iets voor te bereiden voor de presentatie
...tot volgende maand

197
00:16:30,130 --> 00:16:30,385
Afspraak?

198
00:16:31,883 --> 00:16:32,385
Ga door, Jesse

199
00:16:33,880 --> 00:16:36,384
Ik draag het heel graag
...en hij heeft er weinig zin in

200
00:16:36,227 --> 00:16:40,635
Ik heb niets te laten zien, niets te zeggen
Wat moet ik doen?

201
00:16:40,880 --> 00:16:42,884
Dat is gemakkelijk
Je kunt altijd je broer meenemen

202
00:16:43,366 --> 00:16:44,885
Mijn broer?
Vergeet het

203
00:16:45,133 --> 00:16:46,134
Nooit

204
00:16:46,633 --> 00:16:47,635
Dat is waar het allemaal om draait

205
00:17:04,952 --> 00:17:07,090
Het is een machine
Je weet wat je moet doen

206
00:17:08,589 --> 00:17:09,839
Is er iemand thuis?
Is er iemand thuis?

207
00:17:10,123 --> 00:17:13,340
Sta op, pooier, jij hebt het goud gestolen
Je aap heeft een baan

208
00:17:13,960 --> 00:17:15,426
Bel mij nu
Afspraak?

209
00:17:15,428 --> 00:17:17,593
Ik wil dat je me nu meteen belt

210
00:17:17,597 --> 00:17:18,339
De grote baas wil je ontmoeten

211
00:17:22,830 --> 00:17:22,090
! Ja

212
00:18:46,925 --> 00:18:48,931
Harold, kijk eens naar dit kleine aapje

213
00:18:48,511 --> 00:18:51,682
Dit is een geweldig huisdier
Je hebt het, jongedame

214
00:18:53,113 --> 00:18:52,683
Bijt hij?

215
00:18:53,679 --> 00:18:54,432
Ik hoop dat hij niet bijt

216
00:18:58,180 --> 00:18:59,680
Waar heb je het vandaan?

217
00:19:00,175 --> 00:19:02,432
Van een plek...in een gebied
Caribisch gebied, een of andere piraat

218
00:19:03,680 --> 00:19:05,430
Zijn er nog piraten?
In het Caribisch gebied?

219
00:19:06,679 --> 00:19:09,680
Je weet wel, gepensioneerden
Ze hebben nu een restaurant

220
00:19:09,682 --> 00:19:10,432
Wat is zijn naam?

221
00:19:10,681 --> 00:19:11,433
Zijn naam?

222
00:19:12,930 --> 00:19:14,432
Dodger, omdat hij de hoed mooi vindt.

223
00:19:15,181 --> 00:19:16,183
...Het is Dodger

224
00:19:16,930 --> 00:19:19,169
Hij is een Dodger-fan

225
00:19:19,171 --> 00:19:20,682
Het is zo cool

226
00:19:21,929 --> 00:19:23,432
Is hij altijd vriendelijk tegenover vreemden?

227
00:19:23,932 --> 00:19:26,182
Soms, zo nu en dan

228
00:19:27,181 --> 00:19:29,182
Hier komt hij mij nu opzoeken

229
00:19:29,380 --> 00:19:31,513
Ik zie hem springen

230
00:19:31,514 --> 00:19:33,147
! Kijk hier eens naar

231
00:19:34,217 --> 00:19:35,116
Is het niet speciaal?

232
00:19:35,118 --> 00:19:37,181
Nou, bedankt, kleine meid
Dit is erg leuk

233
00:19:37,432 --> 00:19:39,153
! O, Harold

234
00:19:39,155 --> 00:19:39,431
! Kijk hier eens naar

235
00:19:41,429 --> 00:19:41,932
Je hebt hem verborgen

236
00:19:47,130 --> 00:19:48,432
Hallo mijn kleine vriend
Gaat het?

237
00:19:53,930 --> 00:19:56,933
Ben je ontsnapt uit de dierentuin?
Of circus of zoiets?

238
00:20:00,763 --> 00:20:02,171
Mijn naam is Eva

239
00:20:03,333 --> 00:20:05,671
Hoe ben je zo bij mij gekomen?

240
00:20:13,419 --> 00:20:14,672
Nou, je bent nu van mij
Afspraak?

241
00:20:16,347 --> 00:20:17,672
Is dit wat je wilt?

242
00:20:27,922 --> 00:20:28,673
Het spijt me

243
00:20:34,420 --> 00:20:36,921
Shhh. Maakt niet uit
Maakt niet uit. Shhh

244
00:20:37,422 --> 00:20:38,568
Ik weet dat Bulldog je bang maakte
Is het niet?

245
00:20:38,571 --> 00:20:42,422
Maar nu moet je dat wel zijn
Echt gehoorzaam en niet bewegen, oké?

246
00:20:42,669 --> 00:20:44,171
Belofte?

247
00:20:44,670 --> 00:20:45,171
Oké

248
00:20:46,420 --> 00:20:47,672
Je bent zo schattig

249
00:20:48,220 --> 00:20:50,854
Wat misschien wel kan helpen, luitenant
...is alleen maar wat foto's aan het zoeken

250
00:20:50,856 --> 00:20:53,089
...voor twee sieraden
...Je weet wel, familiefoto's

251
00:20:53,090 --> 00:20:53,721
Alles... ik kan het downloaden

252
00:20:53,723 --> 00:20:56,258
Ja
We gaan op zoek om tot een conclusie te komen

253
00:20:55,970 --> 00:20:57,472
Eva, wacht. Wat ben je aan het doen?)
Het zijn maar katten

254
00:20:57,356 --> 00:20:59,356
Hé Eva. Wat is er? -
Er is niet veel -

255
00:21:02,350 --> 00:21:04,296
Oké
Tot ziens. Tot ziens

256
00:21:04,299 --> 00:21:05,105
Bel me als de laboratoriumrapporten terugkomen

257
00:21:05,108 --> 00:21:06,355
Oké. ik bel -
Bedankt jongens -

258
00:21:06,357 --> 00:21:07,357
Oké. Tot ziens

259
00:21:09,605 --> 00:21:10,856
Vind je dat we dat moeten doen?
We vertellen haar wat er is gebeurd?

260
00:21:12,105 --> 00:21:12,606
Ik weet het niet

261
00:21:14,574 --> 00:21:16,574
Dat ben ik echt
...Ik wil haar niet echt bang maken

262
00:21:16,575 --> 00:21:18,105
Met het idee dat er een dief is
Sluip het huis binnen

263
00:21:23,355 --> 00:21:24,606
Dit is mijn kamer

264
00:21:34,605 --> 00:21:36,105
Ja. Jij bent mijn geheim

265
00:21:38,520 --> 00:21:39,022
Mijn liefde?

266
00:21:43,564 --> 00:21:44,273
Goed. Je maakt de kamer schoon

267
00:21:45,132 --> 00:21:45,964
Oké

268
00:21:45,965 --> 00:21:47,023
Wil je een hapje of zo? -
beide -

269
00:21:47,269 --> 00:21:48,773
Weet je het zeker?
Goed. Houd dit vol

270
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Dit was op handen

271
00:22:01,375 --> 00:22:02,441
Wat is er mis?

272
00:22:02,443 --> 00:22:04,720
Probeer je mij iets te vertellen?
...jij

273
00:22:08,282 --> 00:22:08,970
...jij

274
00:22:11,953 --> 00:22:13,970
Wil je gaan plassen?
! Uhm

275
00:22:15,921 --> 00:22:16,470
! Dit is walgelijk

276
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
Niet op de vloer plassen, Dodger
Nee

277
00:22:26,224 --> 00:22:27,220
Dit is slecht. Niet goed

278
00:22:37,219 --> 00:22:37,971
! Uhm

279
00:22:43,316 --> 00:22:44,969
Eva)?)
Katie belt je

280
00:22:46,386 --> 00:22:47,720
! Ik ben in de badkamer

281
00:22:48,719 --> 00:22:49,886
Schat, ik heb de telefoon hier

282
00:22:49,887 --> 00:22:52,470
Wil je dat ik hem verlaat, moeder?
Wil je het houden, of zo?

283
00:22:53,460 --> 00:22:55,470
! Ik kan het niet
! Ik ben op het toilet

284
00:22:56,218 --> 00:22:57,470
! Op de wc

285
00:23:02,600 --> 00:23:04,333
Ze is binnen... ze is in het toilet

286
00:23:04,336 --> 00:23:05,470
Ze zal je terug moeten bellen

287
00:23:23,588 --> 00:23:23,880
Ja, dat klopt

288
00:23:35,628 --> 00:23:36,378
Wat wil je?

289
00:23:37,378 --> 00:23:39,302
Waag het niet
Praat op deze manier tegen mij

290
00:23:39,302 --> 00:23:41,880
Hoe heb je ons gevonden? Zij weet het
! Dat je hier bent, en dat het je gaat vermoorden

291
00:23:43,378 --> 00:23:44,973
Ik zit er niet achter

292
00:23:44,975 --> 00:23:45,878
Wie spreekt?

293
00:23:45,880 --> 00:23:46,877
! Niemand

294
00:23:48,127 --> 00:23:48,880
Ben ik nu niemand?

295
00:23:49,870 --> 00:23:51,128
Ik ben altijd een niemand geweest

296
00:23:54,629 --> 00:23:55,630
Waar is mijn aap?

297
00:23:56,519 --> 00:23:56,878
Weet je het niet?

298
00:23:58,380 --> 00:23:59,880
! Ik praat tegen mezelf

299
00:24:01,129 --> 00:24:02,790
Is de aap hier of niet?

300
00:24:02,791 --> 00:24:04,878
Nee, natuurlijk niet
Laat mij hem voor altijd hier houden

301
00:24:06,127 --> 00:24:07,628
Waarom? Wat is er gebeurd?
Ben je het kwijtgeraakt?

302
00:24:08,127 --> 00:24:10,128
Ik kan niet geloven dat je hem kwijt bent

303
00:24:10,370 --> 00:24:13,628
Ik ben hem niet kwijtgeraakt
Ik kan het gewoon niet vinden

304
00:24:16,036 --> 00:24:17,630
...Vertel die ondankbare

305
00:24:17,873 --> 00:24:19,378
...je moeder

306
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
...dat hij niemand is

307
00:24:21,842 --> 00:24:22,878
Hij zal iemand worden

308
00:24:24,620 --> 00:24:24,877
Hier

309
00:24:25,747 --> 00:24:27,380
Koop nieuwe sneakers voor jezelf

310
00:24:33,986 --> 00:24:34,630
Daar ga je

311
00:24:36,390 --> 00:24:37,923
Kijk, je ziet er leuk uit

312
00:24:45,932 --> 00:24:47,128
Wat... vond je het niet leuk?

313
00:24:50,129 --> 00:24:50,880
Het diner is klaar

314
00:24:52,069 --> 00:24:53,902
Op het bord geschreven
Blijf weg terwijl ze voor de deur staat

315
00:24:53,906 --> 00:24:55,380
Kun je niet op zijn minst op de deur kloppen?

316
00:24:56,409 --> 00:24:57,630
Ik ben er zo

317
00:24:58,628 --> 00:24:59,630
Je komt op een gala

318
00:25:01,128 --> 00:25:01,878
Kom op

319
00:25:03,048 --> 00:25:05,448
We gaan ervan uit dat de dierentuin
...zou de logische plaats zijn

320
00:25:05,452 --> 00:25:06,017
...om een vermiste aap te melden

321
00:25:06,019 --> 00:25:10,056
Dus ik wilde... jou... aanhouden
Je weet waar je mij gaat halen

322
00:25:11,157 --> 00:25:11,305
Ja

323
00:25:12,457 --> 00:25:15,307
Het is dokter Benjamin Stevenson

324
00:25:16,800 --> 00:25:19,807
Eva, meneer Daily zei dat je niet...
Laat vandaag zijn hond in de lift rijden

325
00:25:20,556 --> 00:25:21,306
Waar gaat dit over?

326
00:25:21,308 --> 00:25:24,805
Ik zou het niet kunnen, moeder. In
...Het haar van deze hond viel op mij

327
00:25:24,807 --> 00:25:26,557
Bedenk eens hoe erg dit zou zijn
Alleen vanwege Toms gevoeligheid

328
00:25:28,805 --> 00:25:30,806
Het gebeurde, ik was het
Ik heb de hele middag geniesd

329
00:25:31,057 --> 00:25:31,808
Zie je?

330
00:25:33,806 --> 00:25:33,908
Dank je

331
00:25:55,850 --> 00:25:56,114
Hallo?

332
00:25:57,065 --> 00:25:57,866
Oké. Een momentje

333
00:25:58,467 --> 00:25:59,633
Eva, bel voor jou.
(Het is Katie

334
00:25:59,636 --> 00:26:01,365
Zeg haar dat ze even moet wachten
We zijn aan het eten

335
00:26:12,360 --> 00:26:14,366
Hallo. Hallo
Kun jij een geheim bewaren?

336
00:26:16,612 --> 00:26:18,616
Nee, ik bedoel echt
Ik zweer dat ik het zal houden

337
00:26:19,859 --> 00:26:21,788
Nee, ik heb niets te onthullen
Het is voor iedereen, Katie

338
00:26:21,788 --> 00:26:22,867
Het is een belangrijke kwestie

339
00:26:25,110 --> 00:26:26,627
O mijn God. Ik moet ophangen

340
00:26:26,927 --> 00:26:28,116
Ik bel je morgen op school

341
00:26:29,964 --> 00:26:31,366
! Ga
! Ga

342
00:26:39,369 --> 00:26:40,616
Wat ben je aan het doen?

343
00:26:40,741 --> 00:26:43,118
...alleen ik
Weet je, ik dans

344
00:26:48,783 --> 00:26:49,147
! O mijn God

345
00:26:49,150 --> 00:26:52,366
Sorry. Je moeder wil je
Om terug te keren naar de tafel

346
00:26:52,368 --> 00:26:52,616
Kom op

347
00:26:54,555 --> 00:26:57,890
Amy, ik ga dood.
Ik ga dood

348
00:26:57,890 --> 00:26:59,557
...O jee

349
00:27:02,617 --> 00:27:03,117
Heb je een zakdoekje?

350
00:27:04,096 --> 00:27:05,896
Oké. Hier
Oh lieverd

351
00:27:05,899 --> 00:27:08,868
Weet je zeker dat je het niet wilt proberen?
Een kopje kruidenthee drinken?

352
00:27:09,115 --> 00:27:10,368
Ik zeg je: het zal je echt ten goede komen

353
00:27:17,115 --> 00:27:18,643
Oké
Ik zal in mijn kamer eten

354
00:27:18,645 --> 00:27:20,618
Excuseer mij alstublieft
Ik sta op van de tafel. Tot ziens

355
00:27:23,362 --> 00:27:24,815
Wat is haar probleem?

356
00:27:24,817 --> 00:27:27,117
Ik weet het niet
...Maar ik was verrast

357
00:27:27,118 --> 00:27:29,085
Over wat ze eerder zei over jouw gevoeligheid?

358
00:27:29,088 --> 00:27:30,866
Ik bedoel, ze was echt bezorgd

359
00:27:32,115 --> 00:27:33,623
Ja
...Misschien accepteer je eindelijk het feit dat...

360
00:27:33,625 --> 00:27:34,618
Ze kan geen huisdier hebben

361
00:27:38,129 --> 00:27:38,866
Daar gaan we

362
00:27:40,114 --> 00:27:40,616
Hou je van kip?

363
00:27:41,614 --> 00:27:42,868
Oh, ik vergat een mes mee te nemen

364
00:28:10,025 --> 00:28:10,744
Hou je niet van kip?

365
00:28:17,085 --> 00:28:18,338
! Jij houdt niet van doornen

366
00:28:24,006 --> 00:28:24,338
Vind je dit leuk?

367
00:28:25,673 --> 00:28:25,839
Is dit heerlijk?

368
00:28:31,079 --> 00:28:31,839
Mijn liefste, je programma is begonnen

369
00:28:32,584 --> 00:28:35,369
Ik kan niet, ik heb het druk
! Ik doe mijn huiswerk

370
00:29:12,098 --> 00:29:12,602
Goedemorgen, mama

371
00:29:14,219 --> 00:29:15,101
Waar staar je naar?

372
00:29:15,353 --> 00:29:16,602
...Je hebt je kamer schoongemaakt

373
00:29:17,598 --> 00:29:19,600
En...je hebt je aangekleed
Kijk naar jezelf

374
00:29:19,602 --> 00:29:21,851
Ik zou tolerantie moeten leren
Verantwoordelijkheid, weet je nog?

375
00:29:22,600 --> 00:29:24,602
Laten we gaan. Laten we ontbijten
Ik heb honger

376
00:29:25,850 --> 00:29:26,602
Mijn liefde

377
00:29:27,833 --> 00:29:29,852
Het is heel schoon, Eva

378
00:29:32,850 --> 00:29:33,103
(Tom)

379
00:29:34,350 --> 00:29:34,105
Ja

380
00:29:35,107 --> 00:29:35,855
Hoe laat is het?

381
00:29:37,100 --> 00:29:38,352
Er is iets waar Eva aan denkt

382
00:29:38,600 --> 00:29:40,010
Ik ben net naar school vertrokken

383
00:29:40,852 --> 00:29:43,102
Nee, nee. Je bent niet te laat
Je bent niet te laat

384
00:29:43,350 --> 00:29:45,350
Zij en Paul zijn een half uur geleden vertrokken

385
00:29:47,600 --> 00:29:50,052
En nu, gisteravond
...Ze gaf haar favoriete programma op

386
00:29:50,053 --> 00:29:51,419
...zodat ze haar huiswerk kan maken

387
00:29:51,421 --> 00:29:53,921
...en toen ik haar vanmorgen wakker ging maken

388
00:29:53,924 --> 00:29:55,357
Ze had gedoucht
...en ze was aangekleed

389
00:29:55,358 --> 00:29:56,758
Het bed was opgemaakt
De kamer was perfect

390
00:29:56,760 --> 00:30:00,161
Niets was op zijn plaats
...En dan tijdens het ontbijt

391
00:30:00,163 --> 00:30:03,331
Ze vroeg me hoe het met Jack ging
...met de kwestie van zindelijkheidstraining

392
00:30:03,332 --> 00:30:07,102
Ze was echt geïnteresseerd
...door hoe ik hem heb getraind

393
00:30:09,304 --> 00:30:10,612
...Toen maakte ze haar lunch klaar

394
00:30:11,242 --> 00:30:13,102
Ze legde twee bananen en een extra broodje

395
00:30:16,415 --> 00:30:17,601
...Het lijkt erop dat ze iemand heeft ontmoet

396
00:30:19,100 --> 00:30:22,352
Dat verklaart waarom ze werd meegenomen
Twee bananen en het extra broodje

397
00:30:23,350 --> 00:30:23,851
Oké

398
00:30:24,849 --> 00:30:26,852
Leer jij dit?
Hoe gebruikt de persoon het potje?

399
00:30:47,009 --> 00:30:47,696
! Wauw

400
00:30:53,448 --> 00:30:56,348
Ik zou wel willen, maar niet
Ik heb een oppas

401
00:30:56,350 --> 00:30:57,448
Ik heb iemand

402
00:30:57,818 --> 00:31:00,945
Jack komt niet thuis
Nooit tot negen uur

403
00:31:01,321 --> 00:31:02,945
Waarom bel je mij niet?

404
00:31:05,827 --> 00:31:06,792
Katie). Kom op, laten we gaan)

405
00:31:06,794 --> 00:31:10,945
Nee, laten we op Eva wachten. Ze heeft
Het is heel belangrijk dat je het mij vertelt

406
00:31:11,693 --> 00:31:13,196
Oké. Jij bent mijn vriend
Zij kan het je ook vertellen

407
00:31:18,444 --> 00:31:19,197
Hallo, Annie

408
00:31:19,443 --> 00:31:20,195
Hallo, Eva

409
00:31:20,695 --> 00:31:21,946
Wilt u uw puppy zien?

410
00:31:22,242 --> 00:31:23,446
Nee -
Wat kan ik voor je doen? -

411
00:31:24,442 --> 00:31:24,696
...ik wil

412
00:31:32,695 --> 00:31:34,384
Kapucijnen aap?
(Eva)

413
00:31:34,386 --> 00:31:36,195
Kapo...wat?

414
00:31:37,222 --> 00:31:38,959
Het is een kapucijnaap, nietwaar?

415
00:31:39,257 --> 00:31:40,823
Eva, waar heb je dat vandaan?

416
00:31:41,690 --> 00:31:44,695
Mijn vader heeft het meegenomen uit het Caribisch gebied
Van een piraat of zoiets

417
00:31:45,695 --> 00:31:48,195
Maar mag ik je een vraag stellen?
...het enige is

418
00:31:48,198 --> 00:31:50,945
Zal hij opgroeien zoals
Grote gorilla of zo?

419
00:31:51,693 --> 00:31:54,696
Haha, nee, zou ik kunnen zeggen
Hij is nu helemaal volwassen

420
00:31:55,196 --> 00:31:57,874
Ja, haha
...Nou, zie je

421
00:31:57,875 --> 00:32:00,197
...Het is een verrassingscadeau voor mijn moeder

422
00:32:01,045 --> 00:32:02,696
Maar mijn vader wil dat ik hem eerst train

423
00:32:03,690 --> 00:32:06,445
Dus, kun je hem hier houden, weet je?
Terwijl ik op school ben en deze dingen?

424
00:32:15,191 --> 00:32:16,446
! Hier is het
! Laten we gaan

425
00:32:18,295 --> 00:32:19,327
! (Eva)

426
00:32:19,330 --> 00:32:18,700
! (Eva)

427
00:32:19,897 --> 00:32:21,696
We zaten allemaal te wachten op het nieuws

428
00:32:22,299 --> 00:32:22,945
Wat is er gebeurd?

429
00:32:23,445 --> 00:32:26,445
nieuws? Dit is geen nieuws
! Het is eerder een geheim

430
00:32:26,944 --> 00:32:28,946
! We vertellen het aan niemand, dat beloven we

431
00:32:30,407 --> 00:32:31,840
Oké, Eva

432
00:32:31,945 --> 00:32:33,445
Ga naar binnen, allemaal

433
00:32:34,447 --> 00:32:35,447
! Ga gewoon

434
00:32:36,045 --> 00:32:38,696
Je kunt niet naar ons geheim luisteren
! Ga, ga

435
00:32:39,305 --> 00:32:39,807
! Ga

436
00:32:42,018 --> 00:32:43,555
Dus. Wat is er?

437
00:32:44,800 --> 00:32:46,556
Kom op
Ik zal het niet vertellen, ik zweer het

438
00:32:47,522 --> 00:32:49,189
Katie, ik kan het je niet vertellen.

439
00:32:49,191 --> 00:32:51,391
...Als ik het je vertel, vertel jij het aan iemand anders

440
00:32:51,393 --> 00:32:52,358
Dit kan alles vernietigen

441
00:32:52,361 --> 00:32:56,806
Vernietigt wat? Misschien kan ik je helpen
Ik ben je beste vriend

442
00:32:57,164 --> 00:33:00,532
Help mij?
...Als ik je vertelde dat ik een geheim had

443
00:33:00,534 --> 00:33:01,305
Je vertelt het aan de hele klas

444
00:33:03,170 --> 00:33:04,557
Je bent mijn vriendin niet meer

445
00:33:08,552 --> 00:33:10,555
Maar een geweldige beste vriendin, Katie

446
00:33:12,512 --> 00:33:13,806
Zei je dat je een aap zag?

447
00:33:14,547 --> 00:33:15,805
Ja -
In dit park? -

448
00:33:16,517 --> 00:33:16,805
! Ja

449
00:33:17,451 --> 00:33:18,844
Ik wist dat hij niet ver kon komen

450
00:33:19,092 --> 00:33:19,594
! Ja

451
00:33:24,324 --> 00:33:25,345
Spreek jij Engels?

452
00:33:26,340 --> 00:37:26,771
Nee

453
00:33:33,967 --> 00:33:35,597
Tessa, stop!
Wacht hier even, oké?

454
00:33:40,273 --> 00:33:42,340
Het was hier iets bijzonders

455
00:33:44,090 --> 00:33:45,095
...het grappigste

456
00:33:45,342 --> 00:33:47,092
Hoeveel hij van het IMF houdt

457
00:33:47,589 --> 00:33:48,178
Ik kon het niet van hem afhouden

458
00:33:48,181 --> 00:33:50,595
Hij vindt het het coolste speelgoed ter wereld

459
00:33:53,020 --> 00:33:54,595
Kom op, Dodger, kom binnen

460
00:34:05,090 --> 00:34:05,593
Hallo

461
00:34:06,342 --> 00:34:07,344
Mijn leraar heeft mij gestuurd

462
00:34:08,340 --> 00:34:10,344
Ik heb alle boeken nodig
Die ene die je hebt over apen

463
00:34:10,201 --> 00:34:14,595
Het spijt me. Allemaal apen
Of bepaalde soorten?

464
00:34:16,275 --> 00:34:18,508
"Ik denk dat ik een..." Cappuccino nodig heb

465
00:34:19,346 --> 00:34:20,676
...Schat, ik heb ook wat te drinken nodig

466
00:34:20,677 --> 00:34:24,344
Maar we hebben hier geen cappuccino-apparaat

467
00:34:26,592 --> 00:34:28,346
Drinken kinderen deze drankjes?

468
00:34:35,257 --> 00:34:35,345
! Wacht

469
00:34:37,193 --> 00:34:38,426
Dit zijn de specifieke typen

470
00:34:38,427 --> 00:34:40,344
De naam klinkt als "cappuccino"?

471
00:34:44,092 --> 00:34:47,340
Goed. Ik weet zeker dat dat zo is
Er is iets voor jou

472
00:34:47,344 --> 00:34:48,093
"Zwarte brul"

473
00:34:48,340 --> 00:34:49,094
"Debraza"

474
00:34:49,342 --> 00:34:51,638
... "Kapucijn". Lijkt op cappuccino.

475
00:34:51,640 --> 00:34:53,095
Geen twijfel mogelijk, hè?
Oké

476
00:34:53,338 --> 00:34:54,844
Ja. Oké

477
00:34:56,645 --> 00:34:56,845
Dank je

478
00:34:58,093 --> 00:35:00,095
Het spijt me
...wij...hebben

479
00:35:00,342 --> 00:35:01,844
Waar zal ik kijken? -
Nee, nee -

480
00:35:01,845 --> 00:35:02,845
Ik zal het naar je toe brengen
Afspraak?

481
00:35:02,847 --> 00:35:05,344
Ik maak zelfs kopieën voor jullie allebei
Zodat je niet meer terug hoeft te komen

482
00:35:08,122 --> 00:35:08,845
Dodger, kom binnen

483
00:35:21,430 --> 00:35:23,649
Kapucijnapen leven
...in tropische bossen

484
00:35:24,178 --> 00:35:26,432
...En ze eten fruit, droge zaden en eieren

485
00:35:26,434 --> 00:35:28,180
...insecten, spinnen

486
00:35:28,930 --> 00:35:29,183
! Uhm

487
00:35:31,679 --> 00:35:33,431
“En kleine dieren, zoals hagedissen
! Uhm

488
00:35:34,929 --> 00:35:36,081
Onmogelijk
Om je hagedissen te laten eten

489
00:35:36,084 --> 00:35:38,932
Vanaf nu ben jij...
Je volgt een gereguleerd dieet

490
00:35:39,680 --> 00:35:41,086
...de moeder houdt de baby vast.”

491
00:35:41,089 --> 00:35:43,055
Je kunt dus reizen
...veilig alleen

492
00:35:43,056 --> 00:35:45,680
Het is toegestaan dat de vader zwanger wordt
'De kleintjes op zijn rug

493
00:35:45,994 --> 00:35:47,929
Ik begrijp het

494
00:35:48,432 --> 00:35:49,681
Wij zijn niet anders

495
00:35:51,429 --> 00:35:54,680
Vrouwtjes kunnen paren binnen de sociale groep
...met verschillende mannetjes

496
00:35:54,929 --> 00:35:57,181
Leden kunnen vertrekken
Laat nieuwe leden toetreden

497
00:36:02,507 --> 00:36:04,181
! Wij zijn helemaal niet anders

498
00:36:11,929 --> 00:36:15,432
Maakt niet uit. Hij kan ons niet verraden
Hij kan niet eens praten

499
00:36:18,820 --> 00:36:19,430
Hallo, Jac

500
00:36:21,179 --> 00:36:23,430
Wil je iemand ontmoeten?
Wacht hier, oké?

501
00:36:23,494 --> 00:36:25,931
Ga weg, Dokker
Ga weg. Kom op

502
00:36:27,670 --> 00:36:27,930
Zie je?

503
00:36:29,299 --> 00:36:30,065
Is het niet prachtig?

504
00:36:30,068 --> 00:36:31,931
Kijk. Hij draagt een luier
Net als jij. Zien?

505
00:36:34,505 --> 00:36:36,932
Maak je geen zorgen, Dokker
Dit is mijn broer, Jack

506
00:36:38,708 --> 00:36:40,430
Jack, maak kennis met Dodger.
Dodger, maak kennis met Jack.

507
00:36:41,929 --> 00:36:44,680
Jij blijft hier en speelt even
Lees de rest van deze boeken, oké?

508
00:36:47,681 --> 00:36:48,682
Wees gehoorzaam, Dodger

509
00:36:51,120 --> 00:36:54,321
Kapucijnen zijn weer thuis.
...in gebieden die rijk zijn aan bomen

510
00:36:54,322 --> 00:36:57,930
“Ze brengen het grootste deel van hun tijd door op de takken

511
00:37:02,929 --> 00:37:04,196
! Houd hem bij mij vandaan

512
00:37:04,429 --> 00:37:05,180
! Het spijt me

513
00:37:05,429 --> 00:37:08,181
Het is de mijne. Maak je geen zorgen
Kom hier

514
00:37:08,185 --> 00:37:09,431
Neem het maar, lieverd

515
00:37:10,928 --> 00:37:11,638
Het spijt me

516
00:37:13,180 --> 00:37:13,682
Het spijt me

517
00:37:16,150 --> 00:37:16,415
Het spijt me

518
00:37:22,165 --> 00:37:24,164
...Sommige apen zijn bang voor water.”

519
00:37:24,753 --> 00:37:26,415
“En alle apen zijn bang voor slangen

520
00:37:32,193 --> 00:37:33,667
Gedraag je niet als een mietje

521
00:37:38,414 --> 00:37:40,531
...Volwassen apen brengen veel tijd door...

522
00:37:40,535 --> 00:37:42,602
“En ze wrijven elkaars vacht

523
00:37:42,603 --> 00:37:45,237
...Ze genieten van dat fysieke contact.”

524
00:37:45,238 --> 00:37:48,915
Wat ook wel omschreven wordt als
“Sociale verzorging

525
00:38:16,650 --> 00:38:17,650
Ja

526
00:38:26,377 --> 00:38:27,610
Shhh

527
00:38:31,215 --> 00:38:33,078
Tom). Kom hier, mijn liefste)
Kom dit bekijken

528
00:38:34,573 --> 00:38:35,076
Kijk

529
00:38:36,574 --> 00:38:39,074
'Alleen Jack mag naar binnen.'

530
00:38:40,573 --> 00:38:43,075
Wat hebben we gedaan, toch?
Mijn liefste, dit is een volwassene

531
00:38:46,463 --> 00:38:50,598
Er staat: "Alleen Jack mocht binnen."

532
00:38:50,600 --> 00:38:51,824
Ik ben haar moeder

533
00:39:21,453 --> 00:39:21,957
! Mijn moeder

534
00:39:22,598 --> 00:39:24,965
Mijn liefste. Mijn liefste
Dat ben ik gewoon. Maakt niet uit

535
00:39:24,966 --> 00:39:26,766
Je hebt net een nachtmerrie gehad, mijn liefste

536
00:39:26,769 --> 00:39:30,370
Ga liggen. Daar ben je
Ga weer slapen

537
00:39:30,371 --> 00:39:32,706
Ga weer slapen
Gehoorzaam meisje

538
00:39:33,949 --> 00:39:35,209
Welterusten, mijn kind

539
00:39:42,500 --> 00:39:43,206
"Ontduiker"

540
00:39:44,449 --> 00:39:44,956
Gaat het?

541
00:39:45,720 --> 00:39:46,206
Waar ben je?

542
00:39:46,919 --> 00:39:47,958
Goed. Goede nacht

543
00:39:53,595 --> 00:39:54,705
Tot ziens, Eva.
Tot ziens -

544
00:40:05,738 --> 00:40:06,206
Dank je

545
00:40:06,840 --> 00:40:08,206
Annie?)-
Ja? -

546
00:40:10,457 --> 00:40:13,191
Ik moet naar het huis van mijn ouders
...voor het weekend, en

547
00:40:13,191 --> 00:40:13,636
Dit is geweldig

548
00:40:13,925 --> 00:40:16,886
U hoeft zich dus geen zorgen te maken
Over het verbergen van Dodger, toch?

549
00:40:18,383 --> 00:40:18,888
Waar

550
00:40:25,602 --> 00:40:26,138
Wil je naar het park?

551
00:40:26,635 --> 00:40:29,136
Ik kan het niet. Ik moet
Ik ga naar huis en denk na

552
00:40:30,607 --> 00:40:31,637
Hoe kan ik hem hier achterlaten?

553
00:40:34,143 --> 00:40:35,886
Wat moet ik tegen mijn vader zeggen?

554
00:40:38,780 --> 00:40:40,387
Hoe kan ik dit verbeteren?

555
00:40:42,887 --> 00:40:43,885
Hallo?

556
00:40:44,380 --> 00:40:46,752
Mijn vader en ik waren twee hele dagen alleen

557
00:40:46,755 --> 00:40:49,388
Dit zou onmogelijk zijn
O, Dokker

558
00:40:50,792 --> 00:40:52,137
! Eva, je vader is aan de telefoon.

559
00:40:56,763 --> 00:40:58,386
Eva, heb je mij gehoord?

560
00:40:58,800 --> 00:41:00,137
! Kom hier niet binnen. Ik kom

561
00:41:02,001 --> 00:41:04,888
Wat ga ik doen?
Het gaat goed met me. Blijf kalm

562
00:41:06,139 --> 00:41:07,888
Wacht, misschien zou het niet goed moeten gaan met mij

563
00:41:08,370 --> 00:41:10,388
! Ziek
Met giftig gas, type 104

564
00:41:10,575 --> 00:41:12,887
Jij, mijn vriend, blijf hier
Ik ben zo terug

565
00:41:17,848 --> 00:41:18,138
Hallo, papa

566
00:41:18,983 --> 00:41:20,636
Schatje, wat is er?
Je ziet er verschrikkelijk uit

567
00:41:20,638 --> 00:41:22,388
Ik voel me slecht

568
00:41:23,138 --> 00:41:25,637
Nou ja, misschien heb ik er geen
Slecht nieuws tenslotte

569
00:41:26,135 --> 00:41:28,190
Slecht nieuws?
Nog slecht nieuws?

570
00:41:28,192 --> 00:41:30,888
Nou, ik belde om dat te zeggen
Ik kan je dit weekend niet zien

571
00:41:31,895 --> 00:41:33,761
Ja. Luister, ze zijn veranderd
...Mijn reisschema op alle plaatsen

572
00:41:33,762 --> 00:41:35,529
Nog maar een paar uur geleden
...En dit gebeurde op het laatste moment

573
00:41:35,530 --> 00:41:39,138
Ik ben al op het vliegveld
En ik moet tot maandag in Vancouver zijn

574
00:41:40,302 --> 00:41:41,638
...Tenminste, als je erg ziek bent

575
00:41:41,886 --> 00:41:43,136
Ik voel me beter
Dank je

576
00:41:43,882 --> 00:41:46,386
Luister, mijn liefste. Ik zal dit compenseren
Afspraak? En ik bedoel dit

577
00:41:46,774 --> 00:41:48,636
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen
Ik hou van je

578
00:41:48,886 --> 00:41:50,108
Ik hou ook van jou, mijn liefste

579
00:41:50,110 --> 00:41:53,137
Nu hang ik op en laat me gaan
Een bericht voor je moeder, oké? Ik bel je terug

580
00:41:53,870 --> 00:41:54,137
Tot ziens

581
00:42:00,632 --> 00:42:02,386
Amy, luister, dit is Peter.

582
00:42:02,955 --> 00:42:04,087
...Ik weet dat dit de laatste minuut is

583
00:42:04,089 --> 00:42:07,925
Maar ze hebben mijn vluchtschema gewijzigd
...op alle plaatsen, zoals gewoonlijk

584
00:42:07,926 --> 00:42:09,692
En ik moet er naartoe vliegen
...Vancouver dit weekend.

585
00:42:09,693 --> 00:42:12,260
Ik heb je dus echt nodig
Om mijn plaats bij Eva in te nemen

586
00:42:12,263 --> 00:42:13,887
Ik zal dit compenseren
Ik waardeer je hiervoor

587
00:42:14,798 --> 00:42:17,387
Geniet van een heerlijk weekend
Met Eva. Tot ziens. Dank je

588
00:42:17,888 --> 00:42:19,888
"Ik zal je bericht verwijderen"

589
00:42:27,628 --> 00:42:28,138
Hallo?

590
00:42:28,384 --> 00:42:29,388
Katie, ik ben het.

591
00:42:29,744 --> 00:42:30,637
Ik zal niet met je praten

592
00:42:31,385 --> 00:42:33,137
En wat maakt het uit?
Ik wil met je moeder praten

593
00:42:35,633 --> 00:42:36,886
Dus, wat is een schepje?
Voor het weekend?

594
00:42:37,285 --> 00:42:38,184
Ik ga naar het huis van mijn vader

595
00:42:38,880 --> 00:42:41,138
Ja, Tessa vertelde me dat hij belde
Maar ik heb geen bericht ontvangen

596
00:42:41,756 --> 00:42:43,387
Ik zorgde voor alles

597
00:42:43,592 --> 00:42:45,386
Ja, en hij zei dat hij op mij zou wachten

598
00:42:46,637 --> 00:42:49,138
Mam, Katie gaat...
...Strand voor het weekend

599
00:42:49,763 --> 00:42:51,636
Dus ze kan me een lift geven als ze wil

600
00:42:53,880 --> 00:42:55,887
Het is een goed idee
Ik bel Missy na het eten

601
00:42:56,700 --> 00:42:57,050
! Hallo

602
00:42:57,299 --> 00:42:58,552
Zo blij dat je dit doet

603
00:42:59,300 --> 00:43:01,303
Nee, dat hoeft niet
Ik neem het gewoon terug

604
00:43:01,305 --> 00:43:01,805
Oké

605
00:43:02,053 --> 00:43:02,803
Het spijt me

606
00:43:04,548 --> 00:43:04,804
Tot ziens

607
00:43:06,178 --> 00:43:08,011
Deze baby groeit snel

608
00:43:08,012 --> 00:43:09,553
Ik weet het. Nogmaals bedankt

609
00:43:11,716 --> 00:43:13,553
Zeg vaarwel
Kom op, zeg vaarwel

610
00:43:21,891 --> 00:43:24,125
Hé, hoe is het met jullie meiden?

611
00:43:24,127 --> 00:43:25,054
Je bent heel kalm

612
00:43:27,300 --> 00:43:29,130
Misschien hebben we elkaar niets te zeggen

613
00:43:30,530 --> 00:43:32,788
Ik moet gek geworden zijn♪
♪ Ik heb een buskaartje

614
00:43:32,790 --> 00:43:35,038
Ik moet dit nu doen ♪
♪ Ik moet het op de man leggen

615
00:43:35,285 --> 00:43:37,537
Ik zie er zeker grappig uit ♪
♪ Maar ik heb veel geld

616
00:43:37,539 --> 00:43:40,040
Ik besteed veel tijd aan ♪
♪ In het land van honing

617
00:43:40,287 --> 00:43:42,539
Ik doe mijn ding ♪
♪ En ik doe dat dansje

618
00:43:42,798 --> 00:43:45,040
<font kleur = "
♪ En ik maak leuke bewegingen

619
00:43:45,287 --> 00:43:47,540
Beginnend vanaf de bovenkant ♪
♪ En ik roep, echt sexy

620
00:43:47,787 --> 00:43:49,790
Ik praat met mijn vrienden ♪
♪ En ik zal geen leugens vertellen

621
00:43:50,287 --> 00:43:52,288
Ik spring op de motorkap ♪
♪ En ik rommel met de goederen

622
00:43:52,290 --> 00:43:53,786
♪ Zoals elke student ♪

623
00:43:53,789 --> 00:43:55,287
♪ Maar je ziet er echt prachtig uit ♪

624
00:43:55,290 --> 00:43:57,039
Meisjes naar links ♪
♪ Meisjes naar rechts

625
00:43:57,540 --> 00:43:59,540
<font kleur = "
♪ En ik rijd de hele nacht

626
00:44:00,035 --> 00:44:02,040
Meisjes naar links ♪
♪ Meisjes naar rechts

627
00:44:02,538 --> 00:44:04,540
Ik rijd rond in mijn vrachtwagen ♪
♪ En ik rijd de hele nacht

628
00:44:05,035 --> 00:44:07,540
En ik rijd met Miko ♪
♪ En Mick en Jackie

629
00:44:07,542 --> 00:44:10,538
En je speelt niet ♪
♪ Je begrijpt wat ik bedoel

630
00:44:11,748 --> 00:44:12,960
Schreeuw niet

631
00:44:20,493 --> 00:44:21,462
Dit is beter

632
00:44:21,694 --> 00:44:23,761
...Wilt u alstublieft teruggaan naar uw zitplaatsen?

633
00:44:23,763 --> 00:44:24,728
Draagt ​​u uw veiligheidsgordels?

634
00:44:24,730 --> 00:44:27,960
Het is zo cool
Heb je hem in de tuin gevonden?

635
00:44:29,538 --> 00:44:31,788
<font kleur = "
♪ Meisjes naar rechts

636
00:44:32,535 --> 00:44:34,290
Ik rijd rond in mijn vrachtwagen ♪
♪ En ik rijd de hele nacht

637
00:44:34,540 --> 00:44:36,790
Meisjes naar links ♪
♪ Meisjes naar rechts

638
00:44:37,039 --> 00:44:39,040
Ik rijd rond in mijn vrachtwagen ♪
♪ En ik rijd de hele nacht

639
00:44:45,323 --> 00:44:46,075
! tot ziens

640
00:44:46,825 --> 00:44:47,576
! Veel plezier

641
00:44:54,575 --> 00:44:56,075
Dodger, je hoeft je niet te verstoppen.
Kom op, ga weg

642
00:44:58,898 --> 00:44:59,575
Dat is gemakkelijk

643
00:45:03,806 --> 00:45:04,576
Daar gaan we

644
00:45:07,408 --> 00:45:09,809
...Oh my, het is gesloten

645
00:45:09,811 --> 00:45:12,311
Maar hij heeft het nooit gesloten

646
00:45:13,822 --> 00:45:15,325
We zijn klaar. We zitten buiten vast

647
00:45:33,570 --> 00:45:35,575
! Hij probeert ons allemaal binnen te krijgen

648
00:46:04,002 --> 00:46:06,657
Dodger, laat me binnen!

649
00:46:08,573 --> 00:46:09,158
Laat mij binnen

650
00:46:15,155 --> 00:46:16,158
! Jij bent buitengewoon

651
00:46:20,318 --> 00:46:21,158
! Het is nu open

652
00:46:22,400 --> 00:46:24,659
Kom op, Dodger, laten we wat eten halen
Ik heb honger

653
00:46:27,402 --> 00:46:29,908
...Hij heeft niet gewinkeld omdat hij hier niet zou zijn

654
00:46:32,157 --> 00:46:34,408
En ik heb geen geld meegenomen
Omdat ik dom ben

655
00:46:43,076 --> 00:46:43,407
Heerlijk

656
00:46:57,400 --> 00:46:58,658
Iedereen op de stoep doet dit

657
00:46:59,558 --> 00:47:02,908
Dodger, laten we geld gaan verdienen.

658
00:47:27,554 --> 00:47:29,282
Jongen, je bent echt opgewonden

659
00:47:29,656 --> 00:47:30,781
Ik wist dat je het hier geweldig zou vinden

660
00:47:44,808 --> 00:47:46,030
! Nee, Dokker

661
00:47:46,720 --> 00:47:47,969
! Nee

662
00:47:49,946 --> 00:47:50,720
Kom op

663
00:47:51,815 --> 00:47:53,470
Je hoeft je hier niet te verstoppen

664
00:47:54,498 --> 00:47:57,470
Hé, vandaag zul je een speciale attractie hebben

665
00:47:57,968 --> 00:48:00,470
Kom op. Ga weg
Gehoorzame jongen

666
00:48:01,465 --> 00:48:02,221
Kom op, goed. Daar ga je

667
00:48:02,718 --> 00:48:03,720
Geniet ervan

668
00:48:04,498 --> 00:48:05,971
Is deze plek te druk voor je?

669
00:48:07,196 --> 00:48:08,970
Waarom ben je zo bang?

670
00:48:10,218 --> 00:48:12,220
Ik wed dat je er niet heen bent gegaan
Strand bij een kat, toch?

671
00:48:12,965 --> 00:48:14,470
Er is niets om bang voor te zijn

672
00:48:33,218 --> 00:48:35,056
Dit is de echo van een man
Laten we hem gaan controleren

673
00:48:35,059 --> 00:48:40,196
... "Vraag niet wat uw land voor u kan doen."

674
00:48:40,199 --> 00:48:44,719
“Vraag wat u voor uw land kunt doen.”

675
00:48:48,208 --> 00:48:51,470
Oh wauw, het is goed, hè?
Laten we weer op het goede spoor gaan

676
00:49:21,007 --> 00:49:22,573
! Wachten

677
00:49:26,563 --> 00:49:27,564
! O mijn God

678
00:49:58,000 --> 00:49:59,014
Waar ben je heen gegaan?

679
00:49:59,759 --> 00:50:00,264
! stoppen

680
00:50:01,760 --> 00:50:02,515
! Beweging!

681
00:50:41,092 --> 00:50:41,385
Gaat het?

682
00:50:42,633 --> 00:50:43,725
Breng alstublieft mijn skateboard mee

683
00:50:43,727 --> 00:50:44,960
Maak je geen zorgen, ik kom het brengen

684
00:50:44,963 --> 00:50:46,384
! Dank je, idioot

685
00:51:05,149 --> 00:51:05,386
! stoppen

686
00:51:32,379 --> 00:51:35,525
! Dit is mijn aap
! Laat het niet vallen

687
00:51:38,853 --> 00:51:40,410
! Geef mij dit, geef mij dit

688
00:51:41,155 --> 00:51:43,409
! Ik haat je gezicht
! Geef mij dit

689
00:52:26,030 --> 00:52:27,285
! Zit stil

690
00:52:42,783 --> 00:52:43,535
Waar ben je verdomme geweest?

691
00:52:44,030 --> 00:52:45,784
Het is de bedoeling dat je contact houdt
We hebben geleerd hoe trainen werkt

692
00:52:46,535 --> 00:52:48,222
Moet dit nu?
De opleiding is geweldig

693
00:52:48,225 --> 00:52:50,782
Ik probeer fit te zijn
Rennen, zie je?

694
00:52:51,785 --> 00:52:52,285
Kom hier

695
00:52:54,533 --> 00:52:56,933
Ik heb een baas die aandringt
Ik heb nu veel te zeggen over dit apending

696
00:52:56,936 --> 00:53:00,285
Ik sta op het punt mijn baan te verliezen
Ik moet het weten

697
00:53:02,273 --> 00:53:03,285
Kan ik op je rekenen?

698
00:53:05,035 --> 00:53:06,535
Het spijt me

699
00:53:06,783 --> 00:53:08,478
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte
De aap zal verkouden worden

700
00:53:08,479 --> 00:53:09,845
Wat bedoel je met koud?

701
00:53:09,849 --> 00:53:10,447
Niets ernstigs

702
00:53:10,448 --> 00:53:12,381
We waren aan het trainen in de dierenkliniek

703
00:53:12,535 --> 00:53:13,785
Alles is onder controle

704
00:53:14,782 --> 00:53:16,419
toezicht houden? Waar heb je het over?
! Hé, dat is genoeg voor jou

705
00:53:16,422 --> 00:53:18,284
Kom hier
Hoe ziek is hij?

706
00:53:51,792 --> 00:53:54,123
Dodger, ik kan dit niet doen.

707
00:54:13,848 --> 00:54:14,310
! "Ontduiker"

708
00:54:17,705 --> 00:54:19,450
Nee, bedankt
Ik neem geen camera's mee

709
00:54:19,453 --> 00:54:20,811
Alleen contant. Begrijp je het?

710
00:54:21,595 --> 00:54:24,062
Maak een foto, alsjeblieft?

711
00:54:24,359 --> 00:54:26,061
Nou ja, zeker

712
00:54:34,203 --> 00:54:34,311
Alsjeblieft

713
00:54:35,560 --> 00:54:37,310
Dank je
Tot ziens

714
00:54:38,309 --> 00:54:38,561
Dank je

715
00:54:42,060 --> 00:54:43,810
Een hele dollar?

716
00:54:45,181 --> 00:54:46,060
! "Ontduiker"

717
00:54:47,060 --> 00:54:48,916
! dollar

718
00:54:48,918 --> 00:54:50,565
! Hoera!
! Ja

719
00:55:03,300 --> 00:55:03,710
Dank je

720
00:55:05,470 --> 00:55:06,135
Dank je

721
00:55:06,135 --> 00:55:07,602
...van Pirates of the Caribbean

722
00:55:07,605 --> 00:55:11,810
Help Dokker
! De beste aap ter wereld

723
00:55:12,109 --> 00:55:15,110
Ik heb hem als huisdier in huis genomen
Een foto voor een dollar

724
00:55:15,113 --> 00:55:16,560
Wrijf over zijn hoofd en veel geluk

725
00:55:17,450 --> 00:55:19,149
Niet mijn hoofd, maar het hoofd van de aap

726
00:55:19,150 --> 00:55:21,810
! Mijn portemonnee is weg
Ik had het hier

727
00:55:22,253 --> 00:55:23,310
Ik had het hier

728
00:55:29,660 --> 00:55:31,810
Er zit een zakkenroller in de menigte

729
00:55:32,062 --> 00:55:33,395
! Ik zag hem. Hij was hier

730
00:55:33,399 --> 00:55:37,060
Heb je hem gezien? Ja
Er stond hier een man

731
00:55:38,036 --> 00:55:39,290
Laten we vanaf hier gaan

732
00:55:40,040 --> 00:55:41,810
Dodger, maakt niet uit.
Wij hebben genoeg

733
00:55:42,811 --> 00:55:44,311
Je bent geweldig
Weet jij dit?

734
00:55:49,808 --> 00:55:51,249
... Dhr. Big wil een dry run zien

735
00:55:51,251 --> 00:55:53,618
Voordat we ergens komen
Dicht bij landgoed Mahler

736
00:55:53,621 --> 00:55:55,308
Zie je?
Dat is daar

737
00:55:56,288 --> 00:55:57,053
Precies daar

738
00:55:57,055 --> 00:55:59,055
De oude brede kant is begonnen
...en achtergelaten

739
00:55:59,060 --> 00:56:00,810
Een schat aan zeldzame munten en sieraden

740
00:56:02,058 --> 00:56:02,628
Donderdag onroerend goed verkocht

741
00:56:02,628 --> 00:56:06,030
Wij laten ze zich organiseren
...en het plaatsen van de goederen

742
00:56:06,033 --> 00:56:07,532
...Dan wordt de aap gebracht

743
00:56:07,534 --> 00:56:09,310
En woensdagavond doen we boodschappen

744
00:56:10,558 --> 00:56:12,060
Woensdag kan ik wel aan

745
00:56:18,057 --> 00:56:19,060
! Stop hiermee

746
00:56:19,800 --> 00:56:20,810
Ze kennen mijn vader hier

747
00:56:32,661 --> 00:56:34,310
Contant, cheque, creditcard?

748
00:56:34,558 --> 00:56:35,060
Wat?

749
00:56:36,057 --> 00:56:37,310
Gewoon regulier geld

750
00:56:43,057 --> 00:56:44,560
19.85 alstublieft

751
00:56:44,105 --> 00:56:46,060
Wilt u hier een apart zakje voor mevrouw?

752
00:57:02,300 --> 00:57:03,310
Dat is de rest, mevrouw

753
00:57:04,150 --> 00:57:06,148
...Jij kleine meid

754
00:57:06,398 --> 00:57:07,900
Mag ik zien wat dat is?
Heb jij hem in je rugzak?

755
00:57:08,399 --> 00:57:09,264
Nee, waarom?

756
00:57:09,265 --> 00:57:10,031
Ik ken haar vader

757
00:57:10,033 --> 00:57:12,433
Hij heeft hier een betaalrekening

758
00:57:12,436 --> 00:57:14,536
Ik wil zien wat dat is
Je hebt het alleen binnen

759
00:57:14,537 --> 00:57:15,154
Dit is een persoonlijke kwestie

760
00:57:16,373 --> 00:57:17,138
Waar is je vader?

761
00:57:17,141 --> 00:57:19,150
Het ligt in de winkel aan de overkant van de straat

762
00:57:19,401 --> 00:57:20,440
Wat is er aan de hand?

763
00:57:21,145 --> 00:57:23,150
Ik denk dit kleine meisje
Ze werd gestolen tijdens het winkelen

764
00:57:24,148 --> 00:57:25,400
Nee, nee
! Je hebt dit verkeerd

765
00:57:26,399 --> 00:57:27,650
Ik heb niets gestolen

766
00:57:28,152 --> 00:57:30,151
Dus waarom wil je mij niet?
Zal ik in je tas kijken?

767
00:57:31,800 --> 00:57:32,150
hè?

768
00:57:43,397 --> 00:57:44,166
...Luister, mijn liefste

769
00:57:44,168 --> 00:57:45,650
We maken allemaal fouten

770
00:57:46,898 --> 00:57:48,649
Het enige wat ik wil dat je doet
...is naar de gang lopen

771
00:57:49,149 --> 00:57:52,157
En als je iets bent vergeten
...om het in je tas te betalen

772
00:57:52,545 --> 00:57:53,150
Dus laat het daar maar liggen

773
00:57:54,397 --> 00:57:56,150
Als je dit doet, vergeet ik het
Dit hele ding

774
00:58:05,648 --> 00:58:07,900
Ze moeten een apparaat hebben
Dierendetector of iets dergelijks

775
00:58:13,897 --> 00:58:14,400
"Ontduiker"

776
00:58:18,648 --> 00:58:19,650
Wat heb je gedaan?

777
00:58:24,148 --> 00:58:25,400
Je hebt van mij een dief gemaakt

778
00:58:49,704 --> 00:58:50,750
Ga weer aan het werk

779
00:58:53,308 --> 00:58:54,500
Waarom moest je dat doen?

780
00:58:55,250 --> 00:58:55,500
Waarom?

781
00:58:58,995 --> 00:59:00,500
Als ze je pakken
Ik moet van je af

782
00:59:02,995 --> 00:59:04,497
Laat me nu niet zoenen

783
00:59:06,748 --> 00:59:08,248
Je hebt geen idee
Over wat je deed, toch?

784
00:59:22,739 --> 00:59:24,305
...Ja, je moet je daar verstoppen

785
00:59:24,307 --> 00:59:26,955
En je denkt eraan hoe slecht een aap je was

786
00:59:38,421 --> 00:59:39,204
! O mijn God

787
00:59:39,952 --> 00:59:41,455
Dit is een van die mensen op het strand

788
00:59:56,940 --> 00:59:57,704
! O, mijn God

789
00:59:58,450 --> 00:59:59,205
! Dit is verschrikkelijk

790
01:00:04,517 --> 01:00:06,705
Hij is ook een groot kunstenaar

791
01:00:08,203 --> 01:00:10,536
Hij wist precies hoe hij dit huis binnen moest komen

792
01:00:22,312 --> 01:00:24,535
Ik wed dat je het niet eens weet
Wat betekent diefstal?

793
01:00:25,536 --> 01:00:28,786
De boeken zeiden niets
Over een dief zijn

794
01:00:31,450 --> 01:00:33,788
Je doet dit omdat
Er is iemand die je dit heeft geleerd

795
01:00:35,785 --> 01:00:37,790
Hoe dan ook, ik haat ze

796
01:00:40,785 --> 01:00:42,943
Ik zal het je opnieuw moeten leren

797
01:00:46,942 --> 01:00:48,789
...Ik zal het je leren

798
01:00:48,793 --> 01:00:51,193
Zodat je niets leert
Deze idioten leren het je

799
01:00:58,691 --> 01:00:29,193
Oké, Dogger

800
01:01:01,336 --> 01:01:04,070
...Ik wil dat je deze tas hierheen brengt

801
01:01:04,072 --> 01:01:05,442
En vul hem met poppen

802
01:01:05,692 --> 01:01:07,193
Met poppen...vrolijke dingen

803
01:01:08,420 --> 01:01:08,694
Afspraak?

804
01:01:32,750 --> 01:01:34,002
Dit zal niet gemakkelijk zijn

805
01:01:36,195 --> 01:01:37,252
Ik zei poppen

806
01:01:45,000 --> 01:01:45,502
Kom hier

807
01:01:47,245 --> 01:01:47,751
Dit is niet vereist

808
01:01:48,500 --> 01:01:49,750
! Niet goed, Dodger

809
01:01:50,000 --> 01:01:50,501
! beide

810
01:01:51,250 --> 01:01:52,751
! Dit is goed. Ja

811
01:02:01,184 --> 01:02:03,000
Aap, ja
Op de meisjesfiets

812
01:02:03,385 --> 01:02:04,752
Heb je gezien waar ze heen gingen? -
...ja, ze zijn-

813
01:02:05,248 --> 01:02:06,502
Ze waren op weg naar Ralph Street

814
01:02:16,250 --> 01:02:17,252
! Dit is beide

815
01:02:17,501 --> 01:02:18,252
! beide

816
01:02:19,000 --> 01:02:20,251
! Dit is slecht
! Nee

817
01:02:20,733 --> 01:02:22,000
...Ze stopte de aap in haar rugzak

818
01:02:22,003 --> 01:02:23,500
Voor de winkel -
Welke winkel? -

819
01:02:23,750 --> 01:02:24,751
die winkel -
Daar -

820
01:02:26,249 --> 01:02:27,002
Dat is goed

821
01:02:27,508 --> 01:02:27,751
Ja

822
01:02:28,502 --> 01:02:29,252
Goed

823
01:02:29,258 --> 01:02:29,751
Goed

824
01:02:30,247 --> 01:02:32,001
Dit?
! Dit is walgelijk, niet goed

825
01:02:32,496 --> 01:02:33,005
Dat is goed

826
01:02:33,765 --> 01:02:34,505
Ja

827
01:02:35,249 --> 01:02:35,751
Ja

828
01:02:36,001 --> 01:02:37,254
Goed. Goed

829
01:02:37,445 --> 01:02:37,757
Goed

830
01:02:43,750 --> 01:02:45,251
Niet... bewegen

831
01:03:06,600 --> 01:03:07,250
! Wachten

832
01:03:07,745 --> 01:03:08,251
! Stuur het terug

833
01:03:11,249 --> 01:03:12,003
! Ik zei nee

834
01:03:30,748 --> 01:03:31,750
Kun je het je voorstellen?

835
01:03:33,002 --> 01:03:35,503
Ze heeft van mij gestolen
Je hebt mij volledig gestolen

836
01:03:35,700 --> 01:03:38,000
Ik heb hem hier gisteren gevangen
...probeerde de winkel te beroven

837
01:03:38,998 --> 01:03:41,500
En mijn manager liet het los
Hij vertelde het niet eens aan haar vader

838
01:03:44,066 --> 01:03:45,749
...Oh mijn God, als ik wist waar je woonde

839
01:03:46,571 --> 01:03:48,000
...Ik zou met haar vader zijn gaan praten

840
01:03:48,002 --> 01:03:48,751
Meteen

841
01:03:49,907 --> 01:03:51,000
Nou, ik ken hem
Hij is alleenstaand

842
01:03:51,003 --> 01:03:53,751
Ik bedoel, hij is gescheiden
Hij heeft hier een betaalrekening

843
01:03:55,002 --> 01:03:56,676
Ik kan het adres voor je krijgen

844
01:03:59,426 --> 01:04:00,926
"Hillcrest227"

845
01:04:02,170 --> 01:04:02,678
Wacht

846
01:04:04,426 --> 01:04:06,820
Papa, ben je nog in de badkamer?

847
01:04:09,061 --> 01:04:10,362
...Hij kan nu niet antwoorden

848
01:04:10,364 --> 01:04:12,570
...Maar hij zei het alleen maar
Neem een taxi mee

849
01:04:14,062 --> 01:04:15,820
Oké. Tot ziens
Dank je

850
01:04:44,360 --> 01:04:44,100
Wat?

851
01:04:47,595 --> 01:04:49,100
Het kan geen man zijn
De taxi is al gearriveerd

852
01:04:50,839 --> 01:04:51,600
Ik heb ze net gebeld

853
01:04:54,095 --> 01:04:56,100
Misschien als we ze gewoon negeren
Ze zullen gaan

854
01:04:57,848 --> 01:04:58,850
Hallo?

855
01:05:00,597 --> 01:05:01,850
Was jij daar?

856
01:05:03,813 --> 01:05:05,100
Is er iemand thuis?

857
01:05:07,148 --> 01:05:07,350
Wacht

858
01:05:08,099 --> 01:05:09,850
Wat... wat is er aan de hand?

859
01:05:09,855 --> 01:05:12,850
Waarom ben je zo bang?
Je beeft over je hele lichaam

860
01:05:13,345 --> 01:05:15,348
! Shhh, shhh
! Het is niet jouw schuld

861
01:05:16,100 --> 01:05:17,558
! Goed
! Shhh, kom op

862
01:05:17,525 --> 01:05:19,350
We gaan naar beneden
En neem een kijkje

863
01:05:40,500 --> 01:05:41,914
! Het is de piraat

864
01:05:45,104 --> 01:05:45,664
! Open de deur

865
01:05:46,472 --> 01:05:48,138
! Ik moet met je praten

866
01:05:48,141 --> 01:05:49,741
! Pa, kom hierheen

867
01:05:49,744 --> 01:05:51,913
! Iemand probeert binnen te komen

868
01:05:54,115 --> 01:05:55,665
! Bel je vader, meisje

869
01:05:59,400 --> 01:06:00,663
! Hij heeft het druk

870
01:06:01,223 --> 01:06:03,913
! Of misschien is dat er helemaal niet

871
01:06:19,275 --> 01:06:20,531
Kom op, Dokker. Kom met mij mee

872
01:06:26,484 --> 01:06:27,280
...Jij kleine meid

873
01:06:28,030 --> 01:06:29,281
Wees niet bang

874
01:06:30,956 --> 01:06:33,032
Ik wil gewoon met je praten

875
01:06:37,025 --> 01:06:38,282
Waar ben je, mijn liefste?

876
01:07:01,200 --> 01:07:02,953
! Mijn geduld raakt hier op

877
01:07:22,313 --> 01:07:23,100
Wat ben je aan het doen?

878
01:07:37,897 --> 01:07:39,163
! Hij is hier

879
01:07:39,166 --> 01:07:41,900
! Dodger, kom binnen.

880
01:07:41,899 --> 01:07:42,850
! Bestuurder

881
01:07:43,569 --> 01:07:43,967
! Wacht

882
01:07:43,969 --> 01:07:47,100
Dag papa, ik zie je
! Binnen twee weken

883
01:07:47,809 --> 01:07:48,850
! verbazingwekkend

884
01:07:52,099 --> 01:07:52,350
! Ga

885
01:07:53,097 --> 01:07:54,850
Wij nemen geen minderjarigen aan
Bedrijfsregels

886
01:07:55,850 --> 01:07:58,349
! Ik ben niet minderjarig
! Ik heb haast en ik heb haast

887
01:07:58,840 --> 01:08:00,349
! Alsjeblieft... ga

888
01:08:00,598 --> 01:08:01,100
Heb je geld?

889
01:08:04,597 --> 01:08:05,600
Hier. Zien?

890
01:08:06,350 --> 01:08:06,849
Goed

891
01:08:07,100 --> 01:08:07,285
! Gaan

892
01:08:12,600 --> 01:08:14,335
! Tot ziens, papa

893
01:08:20,100 --> 01:08:23,600
! Alsjeblieft, vind mij niet! Alsjeblieft, vind mij niet
! Nee, nee, nee, nee, nee

894
01:08:31,600 --> 01:08:33,100
! Ga sneller
! Ga

895
01:08:33,259 --> 01:08:34,350
Hoeveel sneller?

896
01:08:35,160 --> 01:08:35,849
! Met zoveel geld

897
01:09:11,001 --> 01:09:11,997
! verbazingwekkend

898
01:09:32,426 --> 01:09:32,997
! Het werkte

899
01:09:38,748 --> 01:09:39,794
! Ze bellen mij op de pager

900
01:09:41,740 --> 01:09:42,498
Hij moet mijn advocaat zijn

901
01:09:44,239 --> 01:09:44,749
Ik ben zo terug

902
01:09:53,495 --> 01:09:54,747
Hallo? -
Wie spreekt? -

903
01:09:55,452 --> 01:09:57,051
neem me niet kwalijk?

904
01:09:57,053 --> 01:09:57,985
Heb je mij gebeld via de pager?

905
01:09:58,490 --> 01:09:59,454
Is dit dokter Stevenson?

906
01:09:59,454 --> 01:10:02,998
We hebben jou het apparaat genoemd
Over je vermiste aap

907
01:10:03,501 --> 01:10:03,748
Ja

908
01:10:04,740 --> 01:10:06,247
Dokter Stevenson... spreekt

909
01:10:08,490 --> 01:10:09,497
Hallo mijn liefste
Waar is Petrus?

910
01:10:09,997 --> 01:10:12,432
Hij was te laat voor een wedstrijd of zoiets
Waar is mijn moeder?

911
01:10:12,435 --> 01:10:14,748
Ze is bij Jack
Op het feestje van de oppas

912
01:10:15,740 --> 01:10:17,339
Wachten. Er is iets van je gevallen

913
01:10:17,341 --> 01:10:18,247
Wat is dit?

914
01:10:18,735 --> 01:10:20,497
Ik weet het niet. Hoe moet ik dat weten?
Dit is niet de mijne

915
01:10:22,081 --> 01:10:22,747
Oké

916
01:10:23,995 --> 01:10:25,245
Ik ben gewoon moe

917
01:10:25,989 --> 01:10:26,850
Ik kijk naar een balspel
Wil je het samen met mij bekijken?

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,998
Zij zijn de Ontduikers
Jullie jongens spelen piraten

919
01:10:31,747 --> 01:10:31,999
Wat?

920
01:10:32,996 --> 01:10:33,498
Wat is er mis?

921
01:10:35,496 --> 01:10:38,249
De eerste keer dat ik dat was
...hier in de tuin

922
01:10:38,490 --> 01:10:39,247
...met het kleine meisje

923
01:10:39,745 --> 01:10:42,769
En op dezelfde dag
De moeder verloor haar oorbellen

924
01:10:42,768 --> 01:10:44,496
Het lijkt erop dat het een aap zou kunnen zijn

925
01:10:44,996 --> 01:10:46,248
Weet jij waar het meisje woont?

926
01:10:46,996 --> 01:10:48,248
Ik ben bang dat we niet weten waar

927
01:10:50,247 --> 01:10:52,000
Je zei dat je de aap zag
De eerste keer

928
01:10:52,002 --> 01:10:53,248
Wanneer was de tweede keer?

929
01:10:53,990 --> 01:10:56,498
Het was bij de dierenwinkel
In de tegenoverliggende straat daar

930
01:11:00,789 --> 01:11:01,998
Hij ziet er niet uit als een dokter

931
01:11:55,212 --> 01:11:55,400
... (Amy)

932
01:11:56,653 --> 01:11:57,984
Er is iets mis met Eva

933
01:11:57,987 --> 01:11:59,887
Ik heb iets gedaan
...en ik dacht dat het gepast was

934
01:11:59,889 --> 01:12:02,389
...Maar het bleek gewoon niet handig

935
01:12:02,392 --> 01:12:03,859
...En nu is het uit de hand gelopen

936
01:12:03,861 --> 01:12:06,904
En ik wil het ongedaan maken
Maar ik weet niet hoe

937
01:12:06,995 --> 01:12:09,402
Wat je ook deed
Je moet het je ouders vertellen

938
01:12:10,969 --> 01:12:12,654
Ga naar je moeder en praat met haar

939
01:12:13,640 --> 01:12:14,405
Wees niet bang

940
01:12:18,175 --> 01:12:19,653
Ik loog veel

941
01:12:20,904 --> 01:12:23,404
Vertel dan de waarheid
De enige manier om het beter te maken

942
01:12:26,152 --> 01:12:27,154
Afspraak?

943
01:12:38,898 --> 01:12:40,197
Nee, nee, nee
De winkel is gesloten

944
01:12:40,201 --> 01:12:41,155
Je kunt niet binnenkomen

945
01:12:41,902 --> 01:12:43,903
Ik kwam alleen mijn aap halen
Wie ben jij?

946
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
Ik kom van de wasserette hiernaast

947
01:12:47,649 --> 01:12:48,155
Waar is Annie?

948
01:12:48,402 --> 01:12:50,655
Ze is er niet. Ze moest wel
Ze gaat haastig naar het politiebureau

949
01:12:51,213 --> 01:12:51,645
Wat is er gebeurd?

950
01:12:51,646 --> 01:12:53,404
Een man kwam hier en stal van haar

951
01:12:56,352 --> 01:12:59,653
Waar is mijn aap? -
! Ik weet niets over welke aap dan ook.

952
01:12:59,655 --> 01:13:00,405
! "Ontduiker"

953
01:13:02,140 --> 01:13:02,655
! "Ontduiker"

954
01:13:05,300 --> 01:13:07,152
! Annie bewaarde mijn aap voor mij.

955
01:13:07,158 --> 01:13:10,401
Het enige dat ik weet is dat hij kwam
...Een vreselijke man, en hij heeft wat spullen gestolen

956
01:13:10,403 --> 01:13:11,400
...en het stoorde haar vreselijk

957
01:13:11,402 --> 01:13:13,402
Ze moest wegrennen
Ze geeft dit allemaal aan bij de politie

958
01:13:15,005 --> 01:13:15,400
...en hij heeft ons gevonden

959
01:13:15,648 --> 01:13:17,900
En hij kwam de arme kleine Dodger ophalen

960
01:13:20,398 --> 01:13:21,151
! "Ontduiker"

961
01:13:25,397 --> 01:13:26,401
Als je mij helpt, geef ik je meer geld

962
01:13:27,395 --> 01:13:28,151
Ja, dat klopt

963
01:13:29,055 --> 01:13:30,152
Ik zweer het op mijn hart

964
01:13:31,620 --> 01:13:32,651
Op dit moment is hij boos op mij

965
01:13:33,399 --> 01:13:35,901
Hij is degene die dit allemaal heeft gedaan
En ik wil dat je hem kalmeert

966
01:13:41,898 --> 01:13:42,650
Mijn moeder?

967
01:13:53,584 --> 01:13:53,900
Mijn moeder

968
01:13:54,651 --> 01:13:55,151
(Eva)

969
01:13:56,148 --> 01:13:58,650
Ik moet met je praten
Ik zit met een groot probleem

970
01:14:01,645 --> 01:14:03,151
Ja, ik denk dat je in de problemen zit, Eva

971
01:14:05,399 --> 01:14:06,650
We hebben dit in je kamer gevonden

972
01:14:12,897 --> 01:14:14,902
Ik heb deze dingen nog nooit eerder gezien, moeder

973
01:14:16,898 --> 01:14:18,151
Ik heb niets gestolen

974
01:14:20,150 --> 01:14:21,151
Het is mijn aap

975
01:14:22,149 --> 01:14:23,400
Mijn aap heeft het gedaan

976
01:14:23,640 --> 01:14:24,781
Eva, waar heb je het over?

977
01:14:24,783 --> 01:14:26,383
Wij hebben geen aap gezien

978
01:14:26,387 --> 01:14:28,186
...en dat komt omdat ik het verborgen hield

979
01:14:28,187 --> 01:14:31,355
En toen wist ik dat hij dat was
... steelt als een gek

980
01:14:31,357 --> 01:14:34,648
Vandaag ben ik hem gaan ophalen
...in de dierenwinkel

981
01:14:34,650 --> 01:14:35,648
...maar de coach

982
01:14:35,652 --> 01:14:36,652
Herstel het

983
01:14:37,398 --> 01:14:38,560
Arme Dokker

984
01:14:38,565 --> 01:14:41,299
Ik probeerde te voorkomen dat hij zou stelen
...Maar hij wilde niet, dus...

985
01:14:41,302 --> 01:14:45,403
Tom, kun je me alsjeblieft helpen?
Alsjeblieft, ik heb je hulp echt nodig

986
01:14:45,405 --> 01:14:45,900
...(Eva)

987
01:14:46,377 --> 01:14:46,900
...O jee

988
01:14:47,398 --> 01:14:48,307
...vanaf het begin beginnen

989
01:14:48,309 --> 01:14:50,476
Je kunt ons beter de waarheid vertellen, oké?

990
01:14:51,147 --> 01:14:52,152
! Dit is de waarheid

991
01:14:52,402 --> 01:14:53,400
! Nee

992
01:14:53,645 --> 01:14:55,152
Oké
Ik bel de dierenwinkel

993
01:14:56,150 --> 01:14:57,398
Ja, zeker

994
01:14:57,897 --> 01:14:59,900
Nee, nee, nee, nee, nee
...Wacht

995
01:15:00,645 --> 01:15:01,620
...de man daar nu

996
01:15:01,625 --> 01:15:03,391
...Hij weet niets over mijn aap

997
01:15:03,391 --> 01:15:05,591
...Omdat Anne achter de piraat aan moest

998
01:15:05,593 --> 01:15:07,651
Eva, dat is genoeg.
Stop er gewoon mee

999
01:15:14,400 --> 01:15:15,400
! Hier is hij, net op tijd

1000
01:15:17,900 --> 01:15:18,651
Dit is het, mijn vriend

1001
01:15:20,397 --> 01:15:21,244
Ga nu opzij

1002
01:15:21,247 --> 01:15:23,400
Charlie, geef hem de sieraden.
Hij kan dus oefenen

1003
01:15:23,645 --> 01:15:26,652
Wat de coach ook wil doen
Het is het zien hoe de aap bewegingen maakt

1004
01:15:27,320 --> 01:15:28,151
Ik kijk ernaar uit om te bekijken

1005
01:15:37,399 --> 01:15:38,651
Kom hier
Waarom deed hij dat?

1006
01:15:40,648 --> 01:15:41,400
Waarom deed je dat?

1007
01:15:41,897 --> 01:15:42,651
Wat is er mis met jou?

1008
01:15:52,398 --> 01:15:53,905
Dit is geen tijd voor grapjes

1009
01:16:02,645 --> 01:16:03,651
Hebben jullie de portemonnee?

1010
01:16:12,900 --> 01:16:14,400
Wat is hier aan de hand, hè?

1011
01:16:14,440 --> 01:16:16,151
Hij staat klaar voor jullie

1012
01:16:16,649 --> 01:16:17,649
Een momentje

1013
01:16:17,709 --> 01:16:18,900
Nu, Drake

1014
01:16:24,786 --> 01:16:25,648
Beweeg niet

1015
01:16:37,197 --> 01:16:37,829
Kalmeer

1016
01:16:37,830 --> 01:16:39,429
Alsjeblieft, laat me het je laten zien

1017
01:16:39,434 --> 01:16:39,900
Hij is hier

1018
01:16:46,543 --> 01:16:47,650
...Baas

1019
01:16:48,895 --> 01:16:49,900
Baas, we hebben een probleem

1020
01:17:01,558 --> 01:17:03,090
Wat heeft ze met hem gedaan?

1021
01:17:03,660 --> 01:17:05,590
Jarenlange training verbrijzeld

1022
01:17:06,840 --> 01:17:08,590
Wacht tot ik het in handen heb

1023
01:17:09,830 --> 01:17:11,588
Ik heb natuurlijk geen aap gezien

1024
01:17:12,589 --> 01:17:16,069
Ze zag het niet omdat ik het zag
Ik verstop het in mijn rugzak

1025
01:17:21,947 --> 01:17:22,679
Hallo, Amy

1026
01:17:22,682 --> 01:17:23,948
Petrus). Wat doe jij hier?)

1027
01:17:23,951 --> 01:17:25,584
...Ik was net in de buurt om boodschappen te doen

1028
01:17:25,584 --> 01:17:27,717
En dat dacht ik omdat ik het gemist had
...Eva ontmoeten voor dit weekend

1029
01:17:27,720 --> 01:17:30,421
Wat bedoel je met dat je haar mist?
...Ik zou een minderheid zijn geweest

1030
01:17:30,424 --> 01:17:33,625
Amy, ik heb me overal geschoren.
afgelopen weekend door heel Canada

1031
01:17:33,628 --> 01:17:34,842
Heb je mijn bericht niet ontvangen?

1032
01:17:36,300 --> 01:17:36,839
Wat is er mis?

1033
01:17:39,835 --> 01:17:40,839
Amy, wat is er aan de hand?

1034
01:17:43,840 --> 01:17:47,090
Waar was jij eind dit weekend?
Terwijl je vader de stad uit was?

1035
01:17:50,590 --> 01:17:51,340
In zijn huis

1036
01:17:52,075 --> 01:17:52,340
Wat?

1037
01:17:52,838 --> 01:17:55,590
Ik wilde wat uitgeven
Even tijd alleen met mijn aap

1038
01:17:55,886 --> 01:17:57,753
Welke aap?
...Schat, waar?

1039
01:17:57,754 --> 01:17:59,287
Peter, ze was aan het stelen...
Overal in de stad

1040
01:17:59,290 --> 01:18:02,258
En jij geeft mij de schuld
Een denkbeeldige en onzichtbare aap

1041
01:18:02,260 --> 01:18:03,340
Mam, ik zeg het je
! Het is echt

1042
01:18:04,580 --> 01:18:09,598
Eva, ga naar je kamer, ik wil dat je blijft.
Daar totdat je klaar bent om ons de waarheid te vertellen

1043
01:18:09,590 --> 01:18:10,339
...maar moeder -
Ga gewoon -

1044
01:18:25,090 --> 01:18:25,617
Pardon, meneer

1045
01:18:25,616 --> 01:18:28,340
Er sprong gewoon iets uit
Van achter uw vrachtwagen

1046
01:18:28,570 --> 01:18:29,091
Mijn aap?

1047
01:18:29,489 --> 01:18:31,590
Ja, het was jouw aap
Ren naar het park

1048
01:18:31,758 --> 01:18:33,090
! Hé, wacht, wacht

1049
01:18:37,932 --> 01:18:38,590
! Ik ben beschikbaar

1050
01:18:49,881 --> 01:18:52,715
Maar Eva is altijd heel eerlijk geweest

1051
01:18:52,715 --> 01:18:53,647
Dat is het punt

1052
01:18:53,648 --> 01:18:56,049
Ik denk niet dat ze ooit tegen ons heeft gelogen
Is het niet?

1053
01:18:56,052 --> 01:18:58,090
Dit is niet een van haar kenmerken
Ze is geen dief

1054
01:18:59,488 --> 01:19:01,889
Ik kan het niet zomaar geloven
Dat ze van mij zal stelen

1055
01:19:01,892 --> 01:19:02,924
Ik geloof dit ook niet

1056
01:19:02,929 --> 01:19:04,829
...Nou, ik heb het bewijs

1057
01:19:04,829 --> 01:19:06,662
Maar dit zal niets toevoegen
Voor mij ook

1058
01:19:06,663 --> 01:19:10,090
Ik heb net deze aap gevonden
Het is echt moeilijk om dit te geloven

1059
01:19:12,370 --> 01:19:12,839
Ga vanaf daar

1060
01:19:15,774 --> 01:19:16,839
Kan ik met haar praten?

1061
01:19:18,078 --> 01:19:19,341
Alsjeblieft, Tessa?
Alsjeblieft?

1062
01:19:22,614 --> 01:19:24,590
Eva, Katie wil met je praten.

1063
01:19:25,652 --> 01:19:29,598
Vraag het haar. Zij weet het
Ze zag de aap, vraag het haar

1064
01:19:30,097 --> 01:19:32,590
Ik vroeg het al. Zei ze
Ze weet hier niets van

1065
01:19:37,399 --> 01:19:39,897
Welnu, we zijn het er allemaal over eens dat we dat zijn
Moet nog eens naar haar verhaal luisteren

1066
01:19:39,900 --> 01:19:43,035
Ja, maar als je het zegt
...de aap weer

1067
01:19:43,038 --> 01:19:44,070
Laten we ons daar dus niet op concentreren

1068
01:19:44,073 --> 01:19:46,540
We moeten proberen tot de kern van het probleem te komen

1069
01:19:46,542 --> 01:19:47,908
Ik zie dit elke keer gebeuren

1070
01:19:47,910 --> 01:19:49,543
...Het kind begint te liegen

1071
01:19:49,545 --> 01:19:50,090
...En hij doet iets verkeerd

1072
01:19:50,746 --> 01:19:51,544
...en het volgende dat je weet

1073
01:19:51,545 --> 01:19:53,090
Het is dat ouders bellen
We hebben melding gemaakt van een voortvluchtige

1074
01:19:54,685 --> 01:19:56,840
Beste, Ik denk niet dat het zo ernstig is

1075
01:20:18,705 --> 01:20:19,641
Jac, kom op.

1076
01:20:19,646 --> 01:20:21,460
Eva wil niet spelen

1077
01:20:22,517 --> 01:20:24,717
Eva, stuur een bericht naar haar.
...Aan mijn moeder, mijn vader, Tom

1078
01:20:25,708 --> 01:20:28,459
Katie vertelde me dat ze zag...
Ze zag mijn aap in de tuin

1079
01:20:28,940 --> 01:20:30,458
Ik moet hem gaan redden

1080
01:20:31,125 --> 01:20:32,725
Alsjeblieft. Dit is geen leugen

1081
01:20:32,728 --> 01:20:34,661
...Ik zweer dat ik nooit meer zal liegen

1082
01:20:34,661 --> 01:20:37,996
Ik zal geen geheim voor je verbergen
Jongens, nooit meer

1083
01:20:38,000 --> 01:20:39,458
Ik hou van je...Eva

1084
01:20:44,505 --> 01:20:45,209
Jac, wat?

1085
01:20:50,699 --> 01:20:52,447
Schatje, ik weet dat Eva er niet is

1086
01:20:52,451 --> 01:20:53,710
Ik moet haar gaan zoeken

1087
01:20:54,118 --> 01:20:54,958
Apen

1088
01:20:57,989 --> 01:20:59,208
Beste, wat zei je?

1089
01:21:04,994 --> 01:21:06,458
! Tom, Peter, schiet op!

1090
01:21:07,704 --> 01:21:10,459
Jack, heb je gezegd wat ik denk dat je zei?

1091
01:21:13,205 --> 01:21:14,459
Wat is er mis?
wat is er aan de hand?

1092
01:21:14,952 --> 01:21:17,210
Shhh! Shhh! Het is
Hij spreekt zijn eerste woord uit

1093
01:21:17,455 --> 01:21:18,710
Ja?
Wat zei hij?

1094
01:21:19,208 --> 01:21:20,210
Wat zei hij, Amy?

1095
01:21:21,205 --> 01:21:22,212
Kom op, mijn liefste

1096
01:21:22,783 --> 01:21:23,708
Vertel me wat je zei

1097
01:21:24,958 --> 01:21:25,210
Wat was het?

1098
01:21:25,955 --> 01:21:27,213
Vertel het je moeder. Zeg dat nog eens

1099
01:21:29,622 --> 01:21:30,708
Apen

1100
01:21:31,708 --> 01:21:33,710
Denk je niet dat hij het probeert?
..om ons iets te vertellen

1101
01:21:34,705 --> 01:21:36,208
Dat de aap hier was en dat hij dat zag?

1102
01:21:36,705 --> 01:21:38,458
beide. Ik zal je wat vertellen
Dat probeert hij ons te vertellen

1103
01:21:41,950 --> 01:21:42,460
Hier is je aap

1104
01:21:43,707 --> 01:21:44,709
Aap
Toch, Jaco?

1105
01:21:45,458 --> 01:21:45,954
Ja

1106
01:21:46,704 --> 01:21:46,961
Wat?

1107
01:21:49,579 --> 01:21:50,710
We kunnen beter Eva gaan halen

1108
01:21:53,155 --> 01:21:53,709
Wat is er aan de hand, mijn liefste?

1109
01:21:54,955 --> 01:21:55,958
Ik ga naar het park, Tom

1110
01:22:04,528 --> 01:22:06,458
Mijn liefde. Onmogelijk

1111
01:22:06,931 --> 01:22:07,960
! O mijn God

1112
01:22:09,268 --> 01:22:10,210
Hier is het, mijn liefste

1113
01:22:11,102 --> 01:22:12,067
Hallo

1114
01:22:12,069 --> 01:22:12,601
Aap

1115
01:22:12,604 --> 01:22:14,970
Ja. Er zit daar een aap
Je had gelijk

1116
01:22:16,576 --> 01:22:17,710
! "Ontduiker"

1117
01:22:24,849 --> 01:22:25,708
! "Ontduiker"

1118
01:22:48,743 --> 01:22:50,731
Wat heb je met mijn aap gedaan, mijn liefste?

1119
01:22:52,230 --> 01:22:53,730
Hij is jouw aap niet meer

1120
01:22:54,728 --> 01:22:56,230
Hij is weggelopen omdat hij je haat

1121
01:22:56,729 --> 01:22:57,480
Hij kwam naar mij toe

1122
01:22:58,090 --> 01:23:01,980
Hij kwam naar jou omdat hij gewoon van kinderen houdt

1123
01:23:02,978 --> 01:23:04,127
...Het is van mijn zoon Mark

1124
01:23:04,128 --> 01:23:08,229
Die hier ergens is
...En hij zoekt als een gek naar zijn aap

1125
01:23:08,231 --> 01:23:09,231
En jij hebt het van hem gestolen

1126
01:23:10,478 --> 01:23:12,231
Je wilt geen hart breken
Arm kind, nietwaar?

1127
01:23:14,230 --> 01:23:15,480
! Je bent een leugenaar

1128
01:23:17,727 --> 01:23:19,141
Wat heb je met mijn aap gedaan?

1129
01:23:19,146 --> 01:23:21,481
! Je hebt hem gehersenspoeld
! Hij steelt niet meer

1130
01:23:22,728 --> 01:23:23,480
Is hij niet meer zo?

1131
01:23:24,225 --> 01:23:26,729
Helemaal waar, doe niet alsof
! Dat je dat niet hebt gedaan

1132
01:23:27,475 --> 01:23:28,480
! Lieg niet tegen mij, meisje

1133
01:23:29,479 --> 01:23:30,498
! Ik stopte met liegen

1134
01:23:30,729 --> 01:23:32,730
Ik ben blij dat hij niet meer steelt

1135
01:23:33,225 --> 01:23:34,230
Dat is geweldig, Dodger

1136
01:23:34,478 --> 01:23:36,980
Mijn aap heet Fingers
Niet Dodger

1137
01:23:37,725 --> 01:23:38,980
...Ik haat Dodger Monkeys

1138
01:23:39,231 --> 01:23:41,230
Nu moet je mij helpen hem te vinden

1139
01:23:41,479 --> 01:23:41,990
! Nooit

1140
01:23:43,478 --> 01:23:44,480
Tom, je niest niet.

1141
01:23:45,040 --> 01:23:46,373
Ja, nou, hij leefde
...bij ons al heel lang

1142
01:23:46,376 --> 01:23:47,480
Ik moet er aan gewend zijn geraakt

1143
01:24:01,012 --> 01:24:02,264
Nadia -
! Nee -

1144
01:24:04,760 --> 01:24:06,763
Tom, hoe kon je hem laten gaan?

1145
01:24:07,010 --> 01:24:09,013
Ik weet het niet. Ik dacht dat hij bij jou terugkwam

1146
01:24:09,268 --> 01:24:10,934
...Laten we Eva gaan zoeken

1147
01:24:10,935 --> 01:24:12,763
Onderweg gaan we op zoek naar de aap
Afspraak?

1148
01:24:13,706 --> 01:24:14,264
"Ontduiker?"

1149
01:24:16,440 --> 01:24:16,517
.... "Dodd"

1150
01:24:18,180 --> 01:24:20,265
! Iemand, help mij

1151
01:24:20,268 --> 01:24:21,240
! Iemand

1152
01:24:41,000 --> 01:24:41,512
Wat was dat?

1153
01:24:42,510 --> 01:24:43,738
Hij pakte mijn pistool.
Tom)?)-

1154
01:24:43,742 --> 01:24:45,015
! De aap pakte mijn pistool

1155
01:24:50,382 --> 01:24:51,514
! Voorzichtig, Dokker

1156
01:24:52,260 --> 01:24:52,535
! Wees voorzichtig

1157
01:24:55,786 --> 01:24:56,515
! Nee, niet doen

1158
01:24:57,943 --> 01:25:00,193
Goed. Goed, goed

1159
01:25:00,891 --> 01:25:03,442
Ren weg. Laten we gaan. Ren weg, ren weg

1160
01:25:06,265 --> 01:25:07,798
! Bewijs het, Vingers

1161
01:25:07,803 --> 01:25:08,168
! Laten we gaan

1162
01:25:08,168 --> 01:25:10,435
! Ren weg, hij zal je pakken
! Ren weg

1163
01:25:10,435 --> 01:25:11,194
! Ik houd van je

1164
01:25:11,938 --> 01:25:12,970
! Hij liegt

1165
01:25:12,972 --> 01:25:14,944
Kom op. Jij lieve kleine meid

1166
01:25:17,277 --> 01:25:18,190
Wat een idioot ben jij

1167
01:25:18,413 --> 01:25:20,942
Wat een lief klein meisje, mijn vriend

1168
01:25:20,945 --> 01:25:22,442
...Ik hou zoveel van haar, zo

1169
01:25:32,188 --> 01:25:32,695
Eva)?)

1170
01:25:34,497 --> 01:25:35,195
! Mijn moeder

1171
01:25:40,942 --> 01:25:41,136
Eva, alles goed met je?

1172
01:25:43,776 --> 01:25:45,193
Lieverd, gaat het?

1173
01:25:55,690 --> 01:25:56,444
! Stap in de auto

1174
01:25:57,022 --> 01:25:57,440
Alsjeblieft

1175
01:25:57,923 --> 01:25:58,443
! Stap in de auto

1176
01:25:58,445 --> 01:25:58,442
Ik ben een arme zigeuner

1177
01:25:59,491 --> 01:26:02,193
'Alsjeblieft? Ik steek je ogen uit.'
"Alsjeblieft"

1178
01:26:03,528 --> 01:26:05,443
Alsjeblieft, doe me geen pijn

1179
01:26:06,694 --> 01:26:07,193
! Oké, vriend

1180
01:26:08,038 --> 01:26:08,693
Je staat onder arrest

1181
01:26:13,442 --> 01:26:14,194
Kom hier

1182
01:26:16,374 --> 01:26:17,106
! Laten we vanaf hier gaan

1183
01:26:17,110 --> 01:26:19,377
Ik probeerde contact met u op te nemen, agent

1184
01:26:19,380 --> 01:26:22,195
Deze mannen zijn moordenaars
Ze proberen mij pijn te doen

1185
01:26:24,419 --> 01:26:26,445
Doe hem de boeien om, Keats.
...Dank u, Uwe Hoogheid.

1186
01:26:26,888 --> 01:26:27,944
Ja, ja, ja, ja
! Sta op

1187
01:26:29,439 --> 01:26:30,693
! Voor het redden van mijn leven

1188
01:26:30,960 --> 01:26:33,193
Plaats uw handen achter uw rug

1189
01:26:33,943 --> 01:26:35,194
...Je hebt het recht om te zwijgen

1190
01:26:35,443 --> 01:26:36,331
...Als u uw zwijgrecht opgeeft

1191
01:26:36,333 --> 01:26:39,201
...Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden

1192
01:26:39,203 --> 01:26:39,968
...in de rechtbank

1193
01:26:39,970 --> 01:26:41,102
...en u heeft het recht op een advocaat

1194
01:26:41,103 --> 01:26:42,236
...En als u zich geen advocaat kunt veroorloven

1195
01:26:42,237 --> 01:26:44,904
...Er zal een advocaat worden aangesteld door de rechtbank

1196
01:26:44,908 --> 01:26:47,309
...Ik begrijp deze rechten die ik u heb uitgelegd

1197
01:26:47,438 --> 01:26:49,244
Waar lach je om?

1198
01:26:49,246 --> 01:26:51,213
! Ik lach niet, ik huil

1199
01:26:51,217 --> 01:26:53,944
Luitenant, kijk eens

1200
01:26:54,420 --> 01:26:55,445
Is dit niet de broche van uw vrouw?

1201
01:27:02,292 --> 01:27:03,193
Ja, dat is zo

1202
01:27:06,299 --> 01:27:06,694
! Bedankt

1203
01:27:07,400 --> 01:27:07,692
! Houd hem vast

1204
01:27:10,269 --> 01:27:11,194
Kan ik het houden?

1205
01:27:11,906 --> 01:27:12,271
Alsjeblieft?

1206
01:27:12,273 --> 01:27:14,306
Nu, aangezien je weet...
...in hoeverre ik verantwoordelijkheid draag

1207
01:27:14,307 --> 01:27:17,694
Ik heb heel goed voor hem gezorgd
En je wist niet eens dat ik het had

1208
01:27:18,613 --> 01:27:19,693
Weet je, ze heeft een punt

1209
01:27:20,183 --> 01:27:21,200
Ja. Ik weet het
Ik weet het echt

1210
01:27:21,693 --> 01:27:22,943
! "Vingers"

1211
01:27:26,190 --> 01:27:27,695
! Kom hier, Vingers

1212
01:27:27,939 --> 01:27:28,443
! (Amy)

1213
01:27:31,442 --> 01:27:32,444
Ik heb goed nieuws voor je -
Wat? -

1214
01:27:33,190 --> 01:27:34,444
Kies gewoon een hand

1215
01:27:36,692 --> 01:27:36,943
! Laten we gaan

1216
01:27:38,902 --> 01:27:40,034
! Hé, Khatami

1217
01:27:40,036 --> 01:27:43,371
! O, mijn God
! Schatje, je hebt mijn ring gevonden

1218
01:27:44,939 --> 01:27:46,444
Hij is je echte vader, nietwaar?

1219
01:27:48,443 --> 01:27:49,443
Dit is waarom je mijn hoed leuk vindt

1220
01:27:51,202 --> 01:27:56,202
Mijn liefste, ik hou heel veel van hem, weet je

1221
01:27:57,451 --> 01:27:58,702
En wat maakt het uit?
Het is de mijne

1222
01:28:00,627 --> 01:28:01,202
Laat hem kiezen

1223
01:28:44,459 --> 01:28:44,964
Schat, wat is er gebeurd?

1224
01:28:45,310 --> 01:28:45,965
Waar is je aap?

1225
01:28:46,646 --> 01:28:48,215
Dat is de echte vader van Dodger

1226
01:28:48,478 --> 01:28:51,465
We lieten hem de vrijheid om te kiezen
En hij besloot bij hem te gaan wonen

1227
01:28:52,714 --> 01:28:53,714
Schatje, het spijt me

1228
01:28:54,651 --> 01:28:56,964
Kunnen we nu naar huis? -
Ja -

1229
01:29:15,709 --> 01:29:18,534
Mijn liefste... mijn liefste
Luister naar mij

1230
01:29:24,531 --> 01:29:25,283
Kom op, Vingers

1231
01:29:27,029 --> 01:29:27,534
! Stop hiermee

1232
01:29:40,220 --> 01:29:40,974
Maakt niet uit

1233
01:29:47,080 --> 01:29:47,725
Maakt niet uit

1234
01:29:50,719 --> 01:29:51,974
...Je was erg moedig

1235
01:29:55,400 --> 01:29:57,409
En je hebt het juiste gedaan
Ik ben echt trots op je

1236
01:30:23,819 --> 01:30:24,987
! "Ontduiker"

1237
01:31:12,649 --> 01:31:13,398
! Kom op

1238
01:31:14,395 --> 01:31:16,397
Het is gewoon mijn klaslokaal
Wat is er mis?

1239
01:31:17,140 --> 01:31:19,398
Laten we gaan. Wees niet bang

1240
01:31:19,715 --> 01:31:20,648
Dit is de grote dag
! Laten we gaan

1241
01:31:35,895 --> 01:31:37,647
! apen -
! Ja -

1242
01:31:37,602 --> 01:31:38,868
Is iedereen weg?

1243
01:31:42,374 --> 01:31:44,374
Dit klopt. Het is helemaal verdwenen

1244
01:31:44,377 --> 01:31:45,897
Maar je hebt het gevonden, nietwaar?

1245
01:31:54,287 --> 01:31:54,900
Ik hou van je, Jac

1246
01:32:00,259 --> 01:32:01,692
Dodger, kom hierheen!

1247
01:32:02,300 --> 01:32:04,148
Waarom zeg je niet eerst iedereen gedag?

1248
01:32:10,404 --> 01:32:12,637
Ik ben klaar voor mijn presentatie en mijn woorden -
Goed -

1249
01:32:13,148 --> 01:32:14,407
Oké, zijn jullie klaar, jongens?

1250
01:32:44,275 --> 01:35:59,407
{\fs50\wanneer
{\fnArabische typografie\fs40\1candH000000


